1 00:01:46,420 --> 00:01:48,809 [Don Camillo? To je on.] 2 00:01:49,540 --> 00:01:51,371 [Paroh u tom malom svetu...] 3 00:01:51,460 --> 00:01:53,576 [... koji se vrti oko njegovog zvonika...] 4 00:01:53,660 --> 00:01:56,777 [... sa pogledom na Po, i svaki dan priča istinitu priču...] 5 00:01:57,020 --> 00:01:59,136 [... do velike, mirne rijeke.] 6 00:02:00,220 --> 00:02:03,417 [Don Camillo odlazi. Zločin i kazna.] 7 00:02:04,740 --> 00:02:07,459 [Zaboravio je ruke tog sveštenika...] 8 00:02:07,540 --> 00:02:09,371 [... su za blagoslov.] 9 00:02:09,740 --> 00:02:12,891 [Udaren je Gradonačelnik Peppone u stomaku...] 10 00:02:13,180 --> 00:02:15,614 [... kao i nekoliko desetina njegovih crvenih drugova.] 11 00:02:16,500 --> 00:02:19,617 [On sada stiže u dalekom planinskom selu...] 12 00:02:19,700 --> 00:02:21,656 [... koje je biskup izabrao kao prilagođeniji...] 13 00:02:21,740 --> 00:02:24,812 [... za njegovog parohijskog sveštenika "napada".] 14 00:02:26,820 --> 00:02:28,333 [Zbogom, slatka zemljo.] 15 00:04:06,180 --> 00:04:08,410 - Dobar dan, oče! - Dobar dan, sine moj. 16 00:04:08,500 --> 00:04:10,616 Zdravo, možeš li mi reći put do crkve? 17 00:04:10,700 --> 00:04:12,770 - Da li zamenjujete Don Luciana? - Da, jesam. 18 00:04:12,860 --> 00:04:14,259 - Jeste li vi Don Camillo? - Da, jesam. 19 00:04:14,980 --> 00:04:17,813 - Čuli smo mnogo o vama. - Oh, stvarno? 20 00:04:19,060 --> 00:04:22,814 Don Luciano je bio dobar sveštenik, nežan kao jagnje. 21 00:04:23,300 --> 00:04:25,256 Šteta što je otišao. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,050 Taj dan dolazi za sve nas. 23 00:04:28,860 --> 00:04:32,011 - Imao je 86 godina. - Neka mu Bog pokoj duši. 24 00:04:32,260 --> 00:04:32,897 Amen! 25 00:04:33,620 --> 00:04:35,133 Da li je crkva daleko? 26 00:04:35,580 --> 00:04:38,174 Gore je u gradu... oko 10 kilometara. 27 00:04:38,500 --> 00:04:39,569 10 kilometara? 28 00:04:40,620 --> 00:04:42,053 Ima li autobusa? 29 00:04:42,260 --> 00:04:44,137 Ne, autobus ne može stići tamo. 30 00:04:44,220 --> 00:04:46,495 Mogu te odvesti gore do određene tačke! 31 00:05:12,140 --> 00:05:12,890 Pazi! 32 00:05:23,020 --> 00:05:26,376 žao mi je, to je koliko mogu da idem! 33 00:05:26,860 --> 00:05:29,294 - Šta obično radiš? - Ja sam železničar. 34 00:05:33,100 --> 00:05:34,249 Trebao si biti pilot! Gdje je grad? 35 00:05:35,060 --> 00:05:37,620 Vidite li taj oblak? Iza toga. 36 00:05:38,740 --> 00:05:41,174 Vidimo se, oče! 37 00:05:41,380 --> 00:05:42,290 Hvala prijatelju. 38 00:05:42,380 --> 00:05:45,133 Idite stazom desno, nastavi pravo... 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,448 ...ne možete promašiti. - Hvala. 40 00:07:04,660 --> 00:07:05,615 Ima li nekoga ovdje? 41 00:07:34,460 --> 00:07:36,690 Rekli su da jesi gnev Božiji... 42 00:07:36,860 --> 00:07:39,135 ...gori od zemljotresa! 43 00:07:40,660 --> 00:07:43,493 Don Luciano je sjedio tamo više od 30 godina. 44 00:07:43,580 --> 00:07:45,935 Slomio si ga čim ga dodirnete! 45 00:07:46,020 --> 00:07:46,816 ko si ti 46 00:07:46,900 --> 00:07:49,733 Ja sam komšija. Pobrinuo sam se za Don Luciana... 47 00:07:49,820 --> 00:07:52,254 ...i ja ću se pobrinuti za tebe. Ne plašiš me. 48 00:07:52,340 --> 00:07:54,729 ostali se tresu, ne bih se plašio... 49 00:07:54,820 --> 00:07:56,811 ...od samog đavola! 50 00:07:58,660 --> 00:07:59,809 Ne prilazi mi! 51 00:08:00,860 --> 00:08:02,930 Isuse, ja sam u ludnici. 52 00:08:03,020 --> 00:08:04,976 Ne pokušavajte da se igrate nevini. 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,858 Znam da bacaš stolove i klupe kod ljudi! 54 00:08:08,180 --> 00:08:10,250 Ko ti je rekao takve gluposti!? 55 00:08:10,340 --> 00:08:13,138 Svi znamo! Postoje samo žene i starci ovde. 56 00:08:13,220 --> 00:08:15,336 Ne možete igrati ciklon ovdje. 57 00:08:15,540 --> 00:08:16,859 - Ciklon? - Mmh! 58 00:08:21,140 --> 00:08:22,573 Malo su preterali. 59 00:08:25,700 --> 00:08:29,010 - Samo jedna soba? - Tako je sve zgodno. 60 00:08:29,740 --> 00:08:32,254 Kuda vode ta vrata? 61 00:08:50,780 --> 00:08:53,852 Gospode, tvoja kuća gori je od mog. 62 00:08:54,460 --> 00:08:57,770 [Don Camillo je bio u navici ćaskanja sa Isusom...] 63 00:08:57,940 --> 00:08:59,737 [... koji mu je često odgovarao.] 64 00:09:01,220 --> 00:09:03,017 da se ne žalim... 65 00:09:03,220 --> 00:09:05,575 ...ali da li zaista zaslužujemo ovo? 66 00:09:06,140 --> 00:09:08,938 [Činilo se da je ovaj put Isus nije slušao.] 67 00:09:09,180 --> 00:09:12,092 Priznajem da se čini Loše sam se ponašao... 68 00:09:12,180 --> 00:09:14,057 ...ali dolazi u selo ludaka... 69 00:09:14,140 --> 00:09:15,971 ...je već kazna. 70 00:09:16,220 --> 00:09:19,690 Nećeš me ostaviti samog sa ovim vukovima, zar ne? 71 00:09:19,780 --> 00:09:20,610 ja... 72 00:09:24,420 --> 00:09:27,378 Gospode, rekao si mi kada sam otišao: 73 00:09:27,580 --> 00:09:29,377 ..."Ipak ću biti s tobom". 74 00:09:29,860 --> 00:09:33,535 Ako ne ispuniš obećanja, kome mogu vjerovati? 75 00:09:35,180 --> 00:09:37,136 [Život u starom gradu je tekao...] 76 00:09:37,500 --> 00:09:39,092 [... mirno kao velika reka.] 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,694 [Kada je Don Camillo otišao, strasti su se smirile...] 78 00:09:41,780 --> 00:09:44,169 [...i barometar vratio u normalu.] 79 00:09:51,820 --> 00:09:52,696 Tišina! 80 00:09:54,380 --> 00:09:57,292 Odvezli smo se tvrđi ljudi od tebe, Cagnola! 81 00:09:57,380 --> 00:09:59,496 Slabimo nasilnike kao Don Camillo! 82 00:09:59,740 --> 00:10:01,253 Sada kada se grad oslobodio... 83 00:10:01,340 --> 00:10:03,410 ...od najgoreg Crni reakcionar... 84 00:10:03,500 --> 00:10:05,252 ...narodni neprijatelji... 85 00:10:05,340 --> 00:10:07,615 ...neće sabotirati društveni napredak! 86 00:10:07,700 --> 00:10:10,260 Uništava vinograde društveni napredak? 87 00:10:10,340 --> 00:10:13,491 Šta je 10 litara manje na tvojih 10.000? 88 00:10:13,580 --> 00:10:16,652 Zemljište uvijek prijete poplavama. 89 00:10:16,900 --> 00:10:19,255 Jedina brana odlučili smo da izgradimo... 90 00:10:19,340 --> 00:10:21,217 ...nateraće te izgubiti nekoliko loza! 91 00:10:21,300 --> 00:10:24,895 Jačanje postojeće brane štitiće nizine... 92 00:10:25,100 --> 00:10:26,772 ...tu poplavu svake godine. 93 00:10:27,420 --> 00:10:30,253 Ta zemlja će postati obradiva. 94 00:10:30,340 --> 00:10:31,534 Ti ćeš distribuirati vašim biračima... 95 00:10:31,620 --> 00:10:33,178 ...i napravi me budalom! 96 00:10:33,260 --> 00:10:35,899 Miješate društveni napredak sa izbornim interesima! 97 00:10:35,980 --> 00:10:39,177 ovaj put, opozicija koju zastupam... 98 00:10:39,260 --> 00:10:41,569 ...slaže se sa gradonačelnikom. 99 00:10:41,740 --> 00:10:43,617 Mogu li reći da... 100 00:10:43,780 --> 00:10:45,816 ...ako Don Camillo još uvijek bili ovdje... 101 00:10:45,900 --> 00:10:47,697 Neka bude! 102 00:10:47,780 --> 00:10:49,691 Odmor Don Camillo će učiniti dobro. 103 00:10:50,780 --> 00:10:52,691 A za tebe, Cagnola, upozoreni ste: 104 00:10:52,780 --> 00:10:56,011 ...dajte nam tapiju na tu zemlju, ili ćemo ga uzeti silom! 105 00:10:56,100 --> 00:10:59,410 Upucaću prvog ko dira kamen na mojoj zemlji! 106 00:11:04,700 --> 00:11:05,928 G. Cagnola! 107 00:11:07,980 --> 00:11:09,174 Naručiću početak rada... 108 00:11:09,260 --> 00:11:11,410 ...i ne pokušavaj da me zaustaviš! 109 00:11:11,500 --> 00:11:12,615 Spusti ruke! 110 00:11:12,700 --> 00:11:15,737 Ako dovedete Crvenu armiju, nećeš dirati moj vinograd! 111 00:11:18,780 --> 00:11:22,409 dragi moji sinovi, ljutnja je loš savjetnik. 112 00:11:22,500 --> 00:11:25,936 - Morate mirno objasniti... - Radili smo to... 113 00:11:32,380 --> 00:11:33,529 Oprostite, gospodine gradonačelniče... 114 00:11:33,620 --> 00:11:35,736 ...znajući održan je sastanak u Gradskoj kući... 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,129 ...došao sam lično da ukažem skupštini... 116 00:11:38,220 --> 00:11:41,132 ...ozbiljno pitanje popravke tornja. 117 00:11:41,540 --> 00:11:45,010 Obećao si mom prethodniku uradio bi sta treba... 118 00:11:45,100 --> 00:11:48,137 ...ali vrijeme prolazi i svakim danom sve više naginje. 119 00:11:48,220 --> 00:11:51,769 Veliko zvono, Gertrude, Mislim da pada. 120 00:11:52,220 --> 00:11:56,008 Oče, ti nisi odavde i ne znam određene stvari. 121 00:11:56,100 --> 00:11:58,819 Čak i ja znam kada nešto pada. 122 00:11:58,900 --> 00:12:01,778 To nije pad kao i svaki drugi. To je posledica... 123 00:12:01,860 --> 00:12:04,215 ...između Don Camilla i mene. - Ali Don Camillo... 124 00:12:04,300 --> 00:12:05,699 Don Camillo nije ovdje... 125 00:12:05,780 --> 00:12:08,340 ...i neće pasti dok se ne vrati! 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,739 sada ti, zasto mi ne kazes... 127 00:12:12,020 --> 00:12:15,171 Ko je novi kip u crkvi... 128 00:12:15,260 --> 00:12:16,613 ...u mjestu Svetog Lucija? 129 00:12:16,940 --> 00:12:18,578 Sveta Rita od Cascia. 130 00:12:18,740 --> 00:12:20,856 Sveti Lucio je zaštitnik farmera mlečnih proizvoda. 131 00:12:20,940 --> 00:12:23,738 Uznemiravate ekonomiju ravnotežu tako što ćete ga ukloniti. 132 00:12:23,980 --> 00:12:26,892 Neka ta druga statua nestane! 133 00:12:26,980 --> 00:12:29,130 Ne primam civilna naređenja... 134 00:12:29,220 --> 00:12:31,734 ...za dekoraciju moje crkve! 135 00:12:31,820 --> 00:12:34,892 To zavisi od Njegove Ekselencije, Ja ću mu to uputiti. 136 00:12:34,980 --> 00:12:37,574 Don Camillo je taj ko ovde komanduje! 137 00:12:37,660 --> 00:12:39,173 Mislim... jeste. 138 00:12:39,620 --> 00:12:42,578 Neće biti sveštenik kozica kao ti... 139 00:12:42,660 --> 00:12:45,174 ...da promijenim narudžbe pravog poglavara župe... 140 00:12:45,260 --> 00:12:47,296 ...po volji naroda! 141 00:12:48,380 --> 00:12:49,176 G. Spiletti! 142 00:12:51,020 --> 00:12:52,055 G. Spiletti! 143 00:12:53,060 --> 00:12:54,254 - Je li gori? - Da. 144 00:12:54,660 --> 00:12:55,536 Izvinite. 145 00:12:55,820 --> 00:12:57,173 - Je li to tvoj otac? - Da. 146 00:12:59,220 --> 00:13:01,973 Jadni dr Spileti, žao mi je. 147 00:13:02,180 --> 00:13:04,648 On je stara mama reakcionar! 148 00:13:04,740 --> 00:13:07,095 istina, ali rodio je pola nas... 149 00:13:07,180 --> 00:13:08,818 ...i spasio drugu polovinu. 150 00:13:08,900 --> 00:13:11,209 Da li je on najvoljeniji čovek u gradu? 151 00:13:12,980 --> 00:13:16,814 Drugovi, postoje trenuci u kojima, ne zaboravljajući na potrepštine... 152 00:13:17,020 --> 00:13:19,932 ...pobune naroda, moramo kleknuti... 153 00:13:20,140 --> 00:13:23,337 ...pred dostojnim protivnikom. Pogotovo ako je mrtav. 154 00:13:23,620 --> 00:13:26,692 Predlažem javno prikupljanje... 155 00:13:27,060 --> 00:13:29,335 ...za bistu dr Spilettija... 156 00:13:29,420 --> 00:13:31,490 ...pokazujući naklonost grada. 157 00:13:31,580 --> 00:13:33,377 Slažemo se. 158 00:13:33,540 --> 00:13:35,770 Sastanak će se sada zatvoriti. 159 00:13:36,940 --> 00:13:38,771 Idem da ga posetim. 160 00:13:50,100 --> 00:13:51,010 Gotovo je. 161 00:13:51,900 --> 00:13:54,460 Bože oprosti mu, ne bi dao priznanje. 162 00:13:54,620 --> 00:13:56,417 Dajte dedi poslednji poljubac. 163 00:13:59,860 --> 00:14:01,771 Bio je stari protivnik. 164 00:14:02,300 --> 00:14:05,053 Mi ponekad ne mogu prepoznati vrijednost ljudi. 165 00:14:05,460 --> 00:14:08,770 Zatražiću službenika dan žalosti. 166 00:14:17,620 --> 00:14:20,930 To bi te zadovoljilo... Ružno crveno dupe! 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,053 Koji je rezultat, doktore? 168 00:14:24,380 --> 00:14:26,018 Klinički je mrtav! 169 00:14:28,980 --> 00:14:32,734 On diše. istina je, ali to je uvreda za nauku. 170 00:14:33,660 --> 00:14:37,494 zelis da me sahranis, ali cekaces... 171 00:14:39,460 --> 00:14:45,092 Umrijet ću kada Don Camillo... dao mi priznanje. 172 00:14:49,980 --> 00:14:53,529 Ako želite Don Camilla, mi ćemo imam zadovoljstvo imati tebe... 173 00:14:53,620 --> 00:14:55,372 ...do Sudnjeg dana! 174 00:14:56,780 --> 00:14:59,613 [Svi stari su čekali da umru.] 175 00:14:59,700 --> 00:15:01,133 [Bebe su odbile da se rode...] 176 00:15:01,220 --> 00:15:04,610 [...i ljubavnici za brak bez pomoći Don Camilla.] 177 00:15:04,700 --> 00:15:07,658 [U međuvremenu, u njegovom selu u oblacima...] 178 00:15:07,740 --> 00:15:10,698 [... pokušao je pridobiti povjerenje njegovih novih parohijana.] 179 00:15:10,780 --> 00:15:13,772 - Dominus vobiscum. - Et cum spirito tuo. 180 00:15:13,860 --> 00:15:16,897 - Ite. Missa est. Deo gratias. - Amen. 181 00:15:22,860 --> 00:15:25,613 Gospode, plašim se umjesto da ih privuče. 182 00:15:25,700 --> 00:15:27,213 Nisam na mestu ovde. 183 00:15:29,460 --> 00:15:32,293 Ja sam kao bojni brod u ribnjaku. 184 00:15:33,620 --> 00:15:36,259 kad god se preselim, žabe se bune. 185 00:15:39,980 --> 00:15:41,459 Ovako ne može dalje. 186 00:16:03,380 --> 00:16:07,089 Ako ova prokleta kiša nastavi nećemo imati vremena za izgradnju. 187 00:16:07,180 --> 00:16:08,329 Reka će sve pomesti. 188 00:16:08,420 --> 00:16:10,297 Više razloga za početak. 189 00:16:10,380 --> 00:16:12,336 Ja ću biti tamo kada su stvari spremne. 190 00:16:12,420 --> 00:16:12,852 Da! 191 00:16:34,700 --> 00:16:36,372 Da niste poslali Don Camillo odlazi... 192 00:16:36,460 --> 00:16:38,291 ...ne bismo bili ovakvi. 193 00:16:39,020 --> 00:16:41,250 On bi prisilio Cagnolu prepustiti se. 194 00:16:41,980 --> 00:16:44,813 Vladika ga je poslao, ne ja. 195 00:16:44,940 --> 00:16:47,374 i... Don Camillo ne može činiti čuda. 196 00:16:48,260 --> 00:16:50,535 Samo ti govorim šta svi misle. 197 00:16:50,620 --> 00:16:53,293 ostavi me na miru... 198 00:16:53,380 --> 00:16:55,814 - Dobro je tamo gde je! - Ne baš. 199 00:16:58,380 --> 00:17:01,133 oprostite... Kucao sam pre ulaska... 200 00:17:01,500 --> 00:17:04,139 ...ali vi ste vrištali preglasno da se čuje. 201 00:17:04,580 --> 00:17:05,933 Uđi, Don Camillo. 202 00:17:09,820 --> 00:17:12,334 Skoro da te nisam prepoznao. 203 00:17:20,380 --> 00:17:22,610 Nismo razmišljali od tebe tako dugo... 204 00:17:22,700 --> 00:17:24,531 ...zaboravili smo tvoje lice. 205 00:17:24,620 --> 00:17:26,815 - Sav si mokar... - Ne, nije ništa. 206 00:17:27,060 --> 00:17:29,733 nisam htela, ali video sam tvoj jurišni odred. 207 00:17:30,020 --> 00:17:31,931 Šta je ovo, drugi potop? 208 00:17:32,620 --> 00:17:35,088 ne brini, to je jednostavan komunalni posao. 209 00:17:35,380 --> 00:17:37,132 Mislite... još uvijek ste gradonačelnik? 210 00:17:37,260 --> 00:17:39,251 Ovo nije prevrtljiv grad! 211 00:17:39,420 --> 00:17:42,332 Narod ima zdrav razum otkad si otišao. 212 00:17:42,420 --> 00:17:45,173 Novi sveštenik je tako ljubazan. 213 00:17:49,260 --> 00:17:53,094 Sveštenik koji nije politički. Pravi uzor. 214 00:17:53,940 --> 00:17:56,659 - Oh. - Ko ne može da povredi muvu. 215 00:17:56,940 --> 00:17:59,852 - Malo špageta, Don Camillo? - Hvala. 216 00:18:03,260 --> 00:18:04,295 Kako ide gore? 217 00:18:06,380 --> 00:18:12,933 Divno je. Novi parohijani su tako dobri, tako privrženi. 218 00:18:13,620 --> 00:18:16,578 A klima... možeš disati. 219 00:18:18,460 --> 00:18:21,258 Ovdje dolje pada kiša, ali tamo gore... 220 00:18:22,060 --> 00:18:26,451 Čak i jutros kada sam otišao bilo je... Pa, nije padala kiša. 221 00:18:27,500 --> 00:18:30,617 Dobro onda... svi su sretni. 222 00:18:31,660 --> 00:18:33,298 Svi su sretni. 223 00:18:47,660 --> 00:18:50,174 - Kako je Lenjin? - Lenjin? 224 00:18:50,380 --> 00:18:52,974 Da, Lenjin Camillo Libero. Tvoj zadnji bog... 225 00:18:53,180 --> 00:18:54,135 Oh, on je dobro. 226 00:18:54,900 --> 00:18:55,969 Eto, budan je. 227 00:19:04,020 --> 00:19:05,976 Coochy-coochy-coo! 228 00:19:09,500 --> 00:19:10,979 On je iudo. 229 00:19:12,260 --> 00:19:16,048 Dobro je i ti se zoveš Camillo. Drži podalje određene infekcije. 230 00:19:17,420 --> 00:19:20,696 Mislio sam na ovaj bend bio odsutan u školi. 231 00:19:22,180 --> 00:19:24,250 Još me voliš, zar ne? 232 00:19:24,500 --> 00:19:26,297 Trebao bi biti u školi. 233 00:19:26,380 --> 00:19:28,814 Opet je pobegao. Vratiću ga sutra. 234 00:19:28,900 --> 00:19:31,175 Ako ga ne kazne, Poslaću ti ga. 235 00:19:31,260 --> 00:19:32,852 Ne želim da idem u školu. 236 00:19:32,940 --> 00:19:34,737 Ići ćeš kod Don Camilla. 237 00:19:34,820 --> 00:19:36,412 Neću ići kod Don Camilla. 238 00:19:41,460 --> 00:19:42,859 Idi u krevet. 239 00:19:48,420 --> 00:19:51,332 - Tvrdoglava mazga. - Kao i njegov otac. 240 00:19:56,620 --> 00:19:58,531 Želim da idem sa tobom. 241 00:20:01,140 --> 00:20:03,051 Ti si anđeo. 242 00:20:04,500 --> 00:20:07,537 Rado bih te poveo sa sobom tamo gore. Ali tako je hladno... 243 00:20:08,540 --> 00:20:09,734 ...tako tužno... 244 00:20:14,300 --> 00:20:15,858 Učite li katekizam? 245 00:20:15,940 --> 00:20:18,534 - Ne idem više. - Ne? 246 00:20:19,060 --> 00:20:23,850 - To je sramota! - Nisam ja kriv. Niko ne ide... 247 00:20:24,780 --> 00:20:27,499 ...cekaju dok ti... - Ćuti, spavaj. 248 00:20:29,900 --> 00:20:33,131 Sad zabranjuješ deci da ide u crkvu. 249 00:20:33,260 --> 00:20:34,932 ne zabranjujem nista... 250 00:20:35,020 --> 00:20:37,011 ...ljudi ovdje slobodni su da rade šta žele. 251 00:20:37,100 --> 00:20:39,694 Osim šta ti drugovi zabranjuju. 252 00:20:39,780 --> 00:20:41,850 znam tvoje metode, tvoj mitraljez... 253 00:20:42,180 --> 00:20:44,569 Gledaj svoja posla. ti si stranac... 254 00:20:44,660 --> 00:20:47,254 ...ovdje sada. Vrati se u svoje planine! 255 00:20:49,300 --> 00:20:49,971 U redu! 256 00:20:53,300 --> 00:20:57,213 Treba mi Giuseppe Bottazzi, mehaničar-kum-vozač kamiona. 257 00:20:57,420 --> 00:20:58,933 Zato sam i došao ovde. 258 00:20:59,020 --> 00:21:00,169 - Kada? - Odmah! 259 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 - Da uradim šta? - Da nosim tešku objekat na planini... 260 00:21:02,900 --> 00:21:04,936 ...ili barem toliko daleko kao raskrsnica. - U redu. 261 00:21:05,140 --> 00:21:06,653 Koliko će me to koštati? 262 00:21:07,180 --> 00:21:10,377 Možete platiti benzin, rad je besplatan... 263 00:21:10,540 --> 00:21:13,179 ...samo za zadovoljstvo videći da ideš kući. 264 00:21:14,500 --> 00:21:18,493 U redu. Čekaću te u 10 pored šume. 265 00:21:18,580 --> 00:21:21,856 Šta bi ovo teško objekt biti? Vaš minobacač iz 1881? 266 00:21:22,580 --> 00:21:26,050 Mnogo moćnije oružje od toga će se svi potresti. 267 00:21:38,980 --> 00:21:42,689 Da, Gospode, znam da jesi na svim mestima, na nebu i na zemlji... 268 00:21:42,900 --> 00:21:46,210 ...ali želim da uzmem moje raspelo sa mnom. 269 00:21:46,900 --> 00:21:49,334 Bez tebe... Osećam se izgubljeno. 270 00:21:52,740 --> 00:21:55,618 Osim toga, stavili su ga u sakristiji. 271 00:22:21,780 --> 00:22:23,577 Prati automobile. 272 00:22:23,700 --> 00:22:25,895 On je ovde sa svim svojim ljudima i puškama. 273 00:22:25,980 --> 00:22:29,416 - Ako počne prvi, pucaj. - Bend! Čekaj, i ja dolazim. 274 00:22:30,500 --> 00:22:31,216 ko je to? 275 00:22:35,700 --> 00:22:36,769 To je on. 276 00:22:43,540 --> 00:22:45,610 Gdje je vaš zločinački gradonačelnik? 277 00:22:45,700 --> 00:22:47,770 Ako krv mora da teče ovde, počnimo sa njegovim. 278 00:22:47,860 --> 00:22:51,375 - Spusti taj štap, ili ću se slomiti tvoje noge. - Budi moj gost! 279 00:23:18,700 --> 00:23:19,974 Trebam li me? 280 00:23:20,740 --> 00:23:24,255 Ne! Pretvorila sam se u sunđer čekam te. 281 00:23:35,140 --> 00:23:38,610 Koji je sat zvonio u 10? Ovde nema sata. 282 00:23:38,700 --> 00:23:40,895 Stavio sam jedan u Građanskom centru. 283 00:23:40,980 --> 00:23:44,973 Progresivni sat. Pa, to je sporo. 284 00:23:50,180 --> 00:23:55,698 - Jesi li izgubio jezik? - Treba li vam vozač ili govornik? 285 00:23:58,820 --> 00:24:01,288 Izgleda kao auto nas prati. 286 00:24:01,900 --> 00:24:03,299 Nas? Zašto? 287 00:24:05,020 --> 00:24:08,410 Okrenuo se. Ne bi bilo razloga da nas pratite. 288 00:24:11,060 --> 00:24:13,255 Hteo bih da predam slučaj savesti. 289 00:24:13,420 --> 00:24:15,297 Znate li šta je savjest? 290 00:24:17,380 --> 00:24:19,336 Zamislite da postoji neko koga poznajes... 291 00:24:20,100 --> 00:24:21,738 ...pošten čovek. 292 00:24:22,660 --> 00:24:24,332 You have respect for him... 293 00:24:24,420 --> 00:24:26,980 ...pod određenim okolnostima. - Pa? 294 00:24:28,860 --> 00:24:32,011 Ovaj čovek dolazi da ti kaze u ljutnji... 295 00:24:32,100 --> 00:24:34,660 ...i legitimnu odbranu ubio je svinju. 296 00:24:35,780 --> 00:24:39,056 - Pomozi mi da ga spasim. šta biste rekli? - Pazi! 297 00:24:40,420 --> 00:24:42,570 Koga si ubio? 298 00:24:42,780 --> 00:24:44,418 Ja... to je samo ideja. 299 00:24:44,540 --> 00:24:48,294 Ideja? Onda ne brini. Probudi me kad stignemo tamo. 300 00:25:00,420 --> 00:25:01,216 To je grmljavina. 301 00:25:02,020 --> 00:25:05,456 Da li mislite tako? Kako lijepo vrijeme na vašim planinama! 302 00:25:09,900 --> 00:25:13,051 hvala... Pošalji mi račun. 303 00:25:13,540 --> 00:25:15,849 - Trebam li me? - Ne, hvala. 304 00:25:26,020 --> 00:25:28,454 Možete ići... Sretan put! 305 00:25:47,740 --> 00:25:50,015 Ti to nosiš tamo? Jesi li lud? 306 00:25:50,580 --> 00:25:54,095 Da... ja sam lud. Prestani da pričaš i idi. 307 00:26:33,100 --> 00:26:37,298 Gospode, ovaj krst težak je za nošenje. 308 00:26:37,700 --> 00:26:41,488 Ti meni govoriš? Nosio sam to ide mnogo gorčijim putem. 309 00:26:41,820 --> 00:26:45,608 Gospode, jesi li to ti? Jel to meni govoriš? 310 00:26:45,980 --> 00:26:49,256 Nikad nisam prestao da pričam. Nisi me čuo... 311 00:26:49,420 --> 00:26:52,935 ...jer su ti uši bile zatvorene sa ponosom i nasiljem. 312 00:26:53,020 --> 00:26:56,649 Hvala ti, Gospode. Sad kad cujem tvoj glas... 313 00:26:58,100 --> 00:27:00,250 ...sve prelepo je gore. 314 00:27:11,820 --> 00:27:13,219 sta zelis 315 00:27:13,300 --> 00:27:14,892 Napravio sam veliku grešku. 316 00:27:14,980 --> 00:27:17,050 Ako ti trebam svaki put kada pogresite... 317 00:27:17,140 --> 00:27:19,051 ...bolje bi bilo stavljen telefon. 318 00:27:25,140 --> 00:27:27,893 Ne, ne ovde. Uzmi tu stolicu. 319 00:27:32,980 --> 00:27:36,575 - Pa, koga si ubio? - Ta svinja, Cagnola. 320 00:27:37,420 --> 00:27:39,854 Ubio je Nerona i ubio sam ga... 321 00:27:39,940 --> 00:27:42,898 ...jer ne bi hajde da napravimo branu. 322 00:27:42,980 --> 00:27:44,379 Imam hiljade razloga. 323 00:27:44,460 --> 00:27:46,178 Ubice nikada nemaju razloga. 324 00:27:46,260 --> 00:27:48,569 - Ja nisam ubica! - Čovek koji ubije drugog... 325 00:27:48,660 --> 00:27:51,857 ...kako biste ga nazvali, medicinska sestra? 326 00:27:53,900 --> 00:27:55,253 Zašto si došao ovamo? 327 00:27:56,220 --> 00:27:59,053 Video sam policijski auto iz daljine. 328 00:27:59,460 --> 00:28:01,337 Znao sam šta će se desiti... 329 00:28:01,420 --> 00:28:03,570 ...ako se vratim u grad. 330 00:28:03,860 --> 00:28:06,090 - To bi bio trijumf za tebe. - Za mene? 331 00:28:06,420 --> 00:28:09,378 da, tvoj, vlasnici zemljišta i... kompanija. 332 00:28:10,700 --> 00:28:13,498 Vidite? Bio sam ovde od 9 sati. 333 00:28:14,340 --> 00:28:15,136 Od 9? 334 00:28:15,420 --> 00:28:18,810 Da sam bio ovdje u 9, ne bih mogao bili tamo u 10... 335 00:28:19,020 --> 00:28:20,169 ...i ubio Cagnolu. 336 00:28:20,460 --> 00:28:23,532 Ne mogu zaštititi ubicu čak i ako je gradonačelnik! 337 00:28:23,620 --> 00:28:24,894 Šta mogu učiniti? 338 00:28:24,980 --> 00:28:27,972 Ovde možete sačekati policiju. Treba mi sakristan. 339 00:28:29,900 --> 00:28:31,219 Možda su to policajci. 340 00:28:32,460 --> 00:28:33,495 Sakrij se tamo. 341 00:28:40,940 --> 00:28:42,532 Cagnola! Šta ti se desilo? 342 00:28:42,700 --> 00:28:45,134 Don Camillo, Napravio sam veliku grešku. 343 00:28:45,300 --> 00:28:47,097 sta je to bilo? Sedi. 344 00:28:49,660 --> 00:28:51,969 Ne tamo, na onoj drugoj stolici. 345 00:28:55,180 --> 00:28:57,091 Mislim da sam ubio Nerona. 346 00:28:57,540 --> 00:29:01,215 Šta da kažem... Ovo je laku noc. Kako se to dogodilo? 347 00:29:02,060 --> 00:29:04,051 Crveni hoće da mi pregrade branu... 348 00:29:04,140 --> 00:29:05,778 ...s izgovorom za poplave. 349 00:29:05,860 --> 00:29:10,138 Poplava bi ionako pojela branu, ali u medjuvremenu moji vinogradi... 350 00:29:10,780 --> 00:29:13,340 ...biće uništen. Nero će postati heroj revolucije. 351 00:29:13,860 --> 00:29:17,057 Evo moje ideje... Ovdje sam od 9. 352 00:29:17,900 --> 00:29:18,810 Od 9 sati? 353 00:29:19,500 --> 00:29:22,776 Da sam bio ovde u 9, nisam mogao... 354 00:29:22,940 --> 00:29:24,259 ...ubio Nerona u 10. 355 00:29:24,540 --> 00:29:27,612 Vi imate iste ideje kao što to čini Peppone. 356 00:29:27,780 --> 00:29:29,850 Napravljen si da se razumemo. 357 00:29:31,020 --> 00:29:34,092 - Ubica komunjara! - Ubice! 358 00:29:34,380 --> 00:29:37,656 Ti si samo divlja! Ostanite mirni! 359 00:29:45,020 --> 00:29:47,454 Gospode, nisam ja kriv ovaj put. 360 00:30:09,260 --> 00:30:11,649 Don Camillo, kakva je to bila buka? 361 00:30:11,860 --> 00:30:13,452 Oluja, Gospode. 362 00:30:13,540 --> 00:30:15,531 Je li bilo munje? 363 00:30:15,620 --> 00:30:18,259 Te dvije budale treba više od munje! 364 00:30:26,780 --> 00:30:29,772 Treba mi čaša vina. 365 00:30:30,420 --> 00:30:33,253 Ovde nemamo vina, samo voda. 366 00:30:35,620 --> 00:30:38,054 mi nemamo vinograde, previše je hladno... 367 00:30:39,180 --> 00:30:40,852 ...ili rijeke, samo bujice. 368 00:30:41,500 --> 00:30:44,492 nemamo zemlje, samo kamenje i oblaci. 369 00:30:45,540 --> 00:30:48,498 I borite se jer jeste tu prelepu reku. 370 00:30:48,580 --> 00:30:51,014 Zaslužuješ pošasti Egipta! 371 00:30:52,980 --> 00:30:56,416 Sada dozvolite da se izgradi ta brana i hvala Bogu. 372 00:30:56,500 --> 00:30:59,378 I dalje ćeš imati dovoljno vinove loze da opije provinciju. 373 00:30:59,460 --> 00:31:02,020 Ako ne, ispeći ćete u paklu za večnost. 374 00:31:02,100 --> 00:31:05,410 Šta je sa Nerom? Rascijepio je glavu. 375 00:31:05,660 --> 00:31:07,810 Nemoguće je podeliti Neronova glava. 376 00:31:08,020 --> 00:31:10,898 Nema ništa u toj glavi ali kost! Pa? 377 00:31:11,580 --> 00:31:13,411 Neka izgrade svoju branu... 378 00:31:13,500 --> 00:31:16,731 ...ali samo zemlja koja je potrebno, ili ću ih masakrirati! 379 00:31:17,100 --> 00:31:17,896 Laku noc! 380 00:31:21,660 --> 00:31:22,297 Hvala ti. 381 00:31:30,980 --> 00:31:33,175 Slušaj, moram ti reći: 382 00:31:34,300 --> 00:31:37,610 ...stvari nisu kako sam rekao sa svojim naslednikom. 383 00:31:37,940 --> 00:31:41,137 - Svi u gradu... - Ne želim da znam. 384 00:31:41,340 --> 00:31:43,535 Ovde sam i moram da ostanem. 385 00:31:43,820 --> 00:31:46,050 Ne govori mi šta je dešava tamo dole. 386 00:31:46,420 --> 00:31:49,969 Vrati se u svoju zemlju i ostavi me na miru. 387 00:31:54,500 --> 00:31:56,138 Hajde, odlazi. 388 00:31:58,540 --> 00:31:59,097 U redu. 389 00:32:13,500 --> 00:32:15,058 Sličnost je savršena. 390 00:32:15,140 --> 00:32:17,608 Od naroda u čast doktora Spilettija. 391 00:32:17,700 --> 00:32:20,692 Nemam vremena za više. Ima nekoliko sati... 392 00:32:20,780 --> 00:32:22,293 Ne, trebalo bi da napišemo... 393 00:32:22,380 --> 00:32:24,530 ...svi osim komunisti ga poštuju. 394 00:32:24,620 --> 00:32:27,578 Ne možemo poštovati taj pokvareni reakcionar! 395 00:32:27,660 --> 00:32:29,935 Politički je truo, ali osim toga... 396 00:32:30,020 --> 00:32:32,011 ...izliječio te je od tifusa i grčeve na jetri... 397 00:32:32,100 --> 00:32:33,169 ...tačno? - Istina. 398 00:32:33,340 --> 00:32:35,808 Pa politiku na stranu, možeš da ga poštuješ. 399 00:32:35,900 --> 00:32:36,730 Dobro, šefe. 400 00:32:37,140 --> 00:32:37,777 Gotovo! 401 00:32:38,020 --> 00:32:41,456 Jeste li vidjeli Cagnolu? Kada možemo početi sa radom? 402 00:32:41,540 --> 00:32:43,656 Rekao je nikad i šutnuo me. 403 00:32:44,060 --> 00:32:47,052 Idem sada i prepoloviti ga. 404 00:32:47,140 --> 00:32:49,938 Ne, idi pogledaj u knjigu zakona. 405 00:32:50,020 --> 00:32:52,011 Mora postojati način naterati tu svinju da popusti. 406 00:32:52,100 --> 00:32:55,888 - Don Camillo ga može natjerati. - Možemo živeti bez njega. 407 00:32:56,300 --> 00:32:57,528 U redu, idem. 408 00:32:59,140 --> 00:33:02,098 Otišao je i starac... 409 00:33:02,740 --> 00:33:05,698 - Spileti? Već? - Kada je umro? 410 00:33:05,940 --> 00:33:09,899 - Mrtav? On nije mrtav, otišao je. - Gde je otišao? 411 00:33:10,060 --> 00:33:12,972 Da se ispovjedim Don Camillu u Montenari. 412 00:33:13,180 --> 00:33:15,535 Želi da bude sahranjen blizu njega. 413 00:33:15,700 --> 00:33:18,453 Jadni Don Pietro napraviće kiselo lice! 414 00:33:18,540 --> 00:33:21,373 Zaglavićemo sa kipom. 415 00:33:21,460 --> 00:33:22,609 Šta je sa kolekcijom? 416 00:33:22,700 --> 00:33:25,931 Reći će da smo ga bacili kao mi Don Camillo. 417 00:33:26,340 --> 00:33:28,535 Rekao sam mu da je to ludilo... 418 00:33:28,620 --> 00:33:30,690 ...nikada ne bi stigao tamo živ. 419 00:33:30,780 --> 00:33:33,089 Sada je ovde kako je hteo. 420 00:33:44,020 --> 00:33:46,136 Tako mi je drago da te vidim... 421 00:33:47,780 --> 00:33:50,340 Dr Spiletti, kakva je ovo frka? 422 00:33:50,420 --> 00:33:54,174 Sačuvajte dah. Svako može kući. 423 00:33:54,420 --> 00:33:57,139 Ne treba mi niko. Niko mi ne moze pomoci... 424 00:33:57,340 --> 00:33:58,489 ...osim Don Camilla. 425 00:33:58,700 --> 00:34:01,897 Stani, umro si na putu iu grehu. 426 00:34:02,020 --> 00:34:04,898 - Jesam li umro? - Mogao si, pa šta sad? 427 00:34:07,380 --> 00:34:10,736 Došao je novi sveštenik da mi daš priznanje... 428 00:34:11,380 --> 00:34:14,895 ...ali sam želeo tebe da me odvede na groblje. 429 00:34:15,540 --> 00:34:18,896 kada odeš... i Don Camillo je sa vama... 430 00:34:19,540 --> 00:34:20,575 ...ne rizikujete. 431 00:34:22,660 --> 00:34:29,338 Već se osećam bolje. Vazduh je ovde dobar. 432 00:34:32,100 --> 00:34:36,298 - Ako ne umrem odmah, hoću smetam ti? - Nema žurbe... 433 00:34:36,620 --> 00:34:40,169 [Dolje u gradu civilni radnici nije radio.] 434 00:34:40,260 --> 00:34:43,809 [Ljudi su nastavili da odbijaju biti u braku, roditi se ili umrijeti.] 435 00:34:43,900 --> 00:34:45,299 [Peppone je izjavio...] 436 00:34:45,380 --> 00:34:47,132 [... bilo kome ko bi ga mogao čuti...] 437 00:34:47,220 --> 00:34:50,610 [... da nikada ne bi dozvolio Don Camillu ponovo korak u grad.] 438 00:34:50,820 --> 00:34:53,129 Pa, da li ti nedostaje Don Camillo? 439 00:34:53,340 --> 00:34:56,377 Meni nedostaje taj diktator? Nikada, Ekselencijo. 440 00:34:56,460 --> 00:34:59,896 Otkad je otišao, pa Don Camillo lično... 441 00:34:59,980 --> 00:35:01,811 Molim te... pošalji ga nazad jer ljudi sada shvataju... 442 00:35:01,900 --> 00:35:05,290 ...da on nije sveštenik kao i svaki drugi. 443 00:35:05,380 --> 00:35:07,735 Žao mi je, gospodine gradonačelniče, ali mislili smo... 444 00:35:07,820 --> 00:35:12,098 ...da ga zadržim u Montenari trajno. 445 00:35:12,660 --> 00:35:15,254 Don Camillo je opasnost za tebe... 446 00:35:15,500 --> 00:35:17,491 ...moramo te zaštititi od njega. 447 00:35:18,100 --> 00:35:21,695 Da li ste znali da je počeo da se zna za cinjenje cuda... 448 00:35:21,780 --> 00:35:23,259 ...tamo gore? 449 00:35:23,420 --> 00:35:25,376 Čuda, g. Bottazzi? 450 00:35:25,620 --> 00:35:28,896 Doveo je starog dr Spilettija nazad u zivot... 451 00:35:28,980 --> 00:35:32,211 ...i ljudi sada donose bolesnici njemu na mazgama. 452 00:35:33,420 --> 00:35:35,854 Mislim da to nije dobro za Crkvu. 453 00:35:37,340 --> 00:35:39,171 Zaista smo zahvalni... 454 00:35:39,300 --> 00:35:41,860 ...za tvoju brigu, G. Bottazzi. 455 00:35:42,100 --> 00:35:45,058 Ali ovo nas ne brine. Don Camillo... 456 00:35:45,420 --> 00:35:48,014 ...nije opasnost za Crkvu. 457 00:35:52,100 --> 00:35:56,059 - Budimo iskreni, Ekselencijo. - Nikad ne lažem, gospodine... 458 00:35:56,780 --> 00:36:01,615 Ne znam ni ja. Ali istina je... gradu je potreban Don Camillo. 459 00:36:02,260 --> 00:36:02,976 Grad? 460 00:36:04,500 --> 00:36:07,094 - Pa jesam! - Ah, slušaj... 461 00:36:07,180 --> 00:36:10,217 Zaboravite Spilettija, živog ili mrtvog vratićemo ga! 462 00:36:10,300 --> 00:36:13,337 ...Ali ovaj prokleti zemljoposednik, da li dobije rak... 463 00:36:13,420 --> 00:36:15,934 - Gospodine Bottazzi! - Izvinite, Ekselencijo. 464 00:36:16,020 --> 00:36:18,659 Ali taj lešinar protivi se izgradnji naše brane... 465 00:36:18,740 --> 00:36:20,298 ...i gradu to treba. 466 00:36:20,380 --> 00:36:22,610 ta svinja Cagnola, đavo ga uzmi. 467 00:36:22,700 --> 00:36:24,611 Samo Don Camillo mogu ga staviti na njegovo mjesto. 468 00:36:25,180 --> 00:36:28,252 dajte nam Don Camillo, ne možete nas odbiti! 469 00:36:29,500 --> 00:36:33,095 već sam odlučio, ali htela sam da pitaš. 470 00:36:33,820 --> 00:36:36,334 daću ti tvoj zli sveštenik... 471 00:36:36,460 --> 00:36:40,135 ...ali nemoj se više žaliti ako ti baci stolove na glavu. 472 00:36:40,780 --> 00:36:43,852 Ako baci stolove, mi ćemo... 473 00:37:26,260 --> 00:37:28,296 Don Camillo? 474 00:37:28,740 --> 00:37:31,208 Trebao si da stignem večeras. 475 00:37:31,300 --> 00:37:33,131 - Ko ti je to rekao? - Gradonačelnik! 476 00:37:33,220 --> 00:37:35,654 Rekao mi je da idem prvim vozom... 477 00:37:35,740 --> 00:37:37,059 ...i sreo bi me. 478 00:37:37,140 --> 00:37:40,974 Rekao je svima bio bi u poslednjem vozu. 479 00:37:41,060 --> 00:37:42,778 Čekaj, doneću ti kišobran. 480 00:37:44,380 --> 00:37:46,814 [Peppone nije htio Don Camillov povratak...] 481 00:37:46,900 --> 00:37:48,811 [... postati trijumf reakcionara...] 482 00:37:48,900 --> 00:37:50,572 [... i preduzeo mere predostrožnosti.] 483 00:37:51,380 --> 00:37:54,213 - Evo, oče. - Hvala ti, sine. 484 00:37:55,100 --> 00:37:56,294 [Da biste bili sigurni...] 485 00:37:56,380 --> 00:37:58,974 [... nije ni bilo pas tamo na stanici...] 486 00:37:59,140 --> 00:38:02,530 [...da ga pozdravi, organizovao je u Građanskom centru...] 487 00:38:02,740 --> 00:38:06,255 [... boks meč između državni prvak, Gorlini...] 488 00:38:09,380 --> 00:38:13,214 [...i omiljeno ljudima iz lokalnog odjela, Bagotti.] 489 00:38:15,700 --> 00:38:18,134 [Bilo je zanimljivo sastanak između...] 490 00:38:18,220 --> 00:38:19,539 [... grad i država.] 491 00:38:20,420 --> 00:38:23,014 - Pada li jaka kiša? - U kantama. 492 00:38:23,100 --> 00:38:25,091 Nadajmo se da će se nastaviti! 493 00:38:45,340 --> 00:38:46,614 Ovo je meč za titulu... 494 00:38:46,700 --> 00:38:49,692 ...za Federaciju Pokrajinski šampion. 495 00:38:49,780 --> 00:38:55,491 Odbrana titule: Druže Anteo Gorlini! 496 00:38:58,100 --> 00:39:01,729 I njegov izazivač: Druže Mirko Bagoti! 497 00:39:09,780 --> 00:39:13,534 Nada našeg grada a za koga se nadamo da će razvedriti... 498 00:39:13,820 --> 00:39:16,129 ...svod ovog plemenitog sporta. 499 00:39:18,860 --> 00:39:21,454 Naravno, nadamo se... 500 00:39:21,700 --> 00:39:23,053 ...najbolji pobjeđuje! 501 00:39:28,940 --> 00:39:33,730 Osramotiću ovaj grad i ja ću rascijepi glavu čekićem. 502 00:39:35,420 --> 00:39:38,332 Drago mi je da jesi vratio. priznajem... 503 00:39:38,420 --> 00:39:41,253 ...ne mogu da razumem Vaši parohijani. 504 00:39:41,340 --> 00:39:44,457 - Malo su teški. - To su jagnje! 505 00:39:44,700 --> 00:39:46,691 Mislim da je gradonačelnik vuk. 506 00:39:47,140 --> 00:39:49,813 Čekao sam da ti kažeš. Pokušao sam da ga nateram... 507 00:39:50,020 --> 00:39:53,490 ...održi obećanje da popravi zvonik. 508 00:39:53,740 --> 00:39:56,493 Konačno sam poslao preporučeno pismo... 509 00:39:56,900 --> 00:40:00,290 ...moleći ga da dođe i procijeniti štetu. 510 00:40:00,460 --> 00:40:03,133 - Je li ti odgovorio? - Da. Pogledaj. 511 00:40:04,300 --> 00:40:06,609 “Gradonačelnik prima zahtjeve do 19 sati." 512 00:40:06,700 --> 00:40:08,770 „Molim vas ponesite zvonik..." 513 00:40:08,860 --> 00:40:11,169 "... njemu na procjenu". 514 00:40:15,580 --> 00:40:17,571 Popravićemo i to. 515 00:40:17,660 --> 00:40:21,539 Kiša i hladnoća su pogoršali pukotinu. 516 00:40:22,100 --> 00:40:23,294 Dođi i vidi. 517 00:40:30,700 --> 00:40:33,419 Gertrude se drži čudom, vidi. 518 00:40:42,780 --> 00:40:43,769 Pazi! 519 00:40:51,140 --> 00:40:51,811 Oh! 520 00:40:52,980 --> 00:40:56,290 Izvinite, moram biti na boks meču! 521 00:41:00,300 --> 00:41:03,656 Hajde, Bagoti! Koristite lijevu stranu. 522 00:41:12,260 --> 00:41:14,330 Hajde, Bagoti! Zaglavi se unutra! 523 00:41:55,060 --> 00:41:56,652 Hajde, Peppone! 524 00:42:01,460 --> 00:42:03,257 Ali gospodine gradonačelniče... 525 00:42:08,940 --> 00:42:10,851 Hajde, Peppone! Stavi to na njega! 526 00:42:19,140 --> 00:42:20,698 Hajde, Peppone! Hajde! 527 00:43:04,260 --> 00:43:06,820 Ovo je previše, Gospode... Pomozi mu. 528 00:43:27,300 --> 00:43:29,291 Gospode, on je gradonačelnik! 529 00:43:29,380 --> 00:43:32,019 Ne dozvoli da se taj nasilnik ponaša gradonačelnika na taj način. 530 00:44:27,940 --> 00:44:31,649 Živio Don Camillo! Živio Don Camil... 531 00:44:39,860 --> 00:44:41,976 Hvala vam, djeco moja. 532 00:44:42,820 --> 00:44:45,971 Ja sam sretan da se vratim sa tobom. 533 00:44:46,380 --> 00:44:50,817 Toliko sam se žurio da nisam mogao čekaj i uzeo sam prvi voz. 534 00:44:51,780 --> 00:44:53,975 Srećom, stigao sam na vrijeme. 535 00:45:01,260 --> 00:45:05,651 Ne govorim o postojanju na vrijeme za ovu nasilnu predstavu... 536 00:45:05,940 --> 00:45:09,455 ...koje mi je Gospod dao snage da se stane na kraj. 537 00:45:10,260 --> 00:45:14,617 Sram te bilo što se hraniš na ovoj krvavoj predstavi. 538 00:45:15,180 --> 00:45:17,774 Jesi li civilizovan ili ste kanibali? 539 00:45:17,980 --> 00:45:20,858 Dok ste se zabavljali sa igricama... 540 00:45:20,940 --> 00:45:23,659 ...zbog tvoje ravnodušnosti i zanemarivanje... 541 00:45:23,740 --> 00:45:25,139 ...vase gradske uprave... 542 00:45:25,220 --> 00:45:28,974 ... crkvena zvona su pala na glavi vašeg sveštenika. 543 00:45:29,140 --> 00:45:31,608 Imate zakazano na misi u nedjelju. 544 00:45:31,820 --> 00:45:35,972 Nadam se da ćete svi doći, uključujući oni koji su krivi... 545 00:45:36,140 --> 00:45:38,449 ...od propasti Božje kuće. 546 00:45:43,940 --> 00:45:47,774 [Niko se nije usudio ignorisati Don Camillov direktni poziv.] 547 00:45:48,220 --> 00:45:51,212 [Samo nekoliko mjesta po pulpi bili prazni.] 548 00:45:51,540 --> 00:45:54,293 [Peppone i njegovi drugovi nisu bili tamo.] 549 00:46:01,740 --> 00:46:04,015 Neka je blagosloveno ime našeg Gospoda Isusa Hrista. 550 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 braćo... 551 00:46:51,980 --> 00:46:56,451 Moja voljena braćo. Danas sam srećan što vidim... 552 00:46:56,860 --> 00:46:59,693 ...ujedinjeni pred Bogom sva njegova jaganjca... 553 00:47:00,100 --> 00:47:03,012 ...uključujući i one koji se izgubio na putu. 554 00:47:03,260 --> 00:47:06,935 Ali moja radost je slomljena bolnom nesrećom. 555 00:47:07,380 --> 00:47:11,259 Svi znate, osim ovih ljudi tamo koji bi trebali znati... 556 00:47:11,460 --> 00:47:14,054 ...to je pukotina prijeti zvoniku. 557 00:47:14,140 --> 00:47:16,813 Moglo bi pasti bilo kada u crkvu. 558 00:47:17,660 --> 00:47:22,688 Gertruda, slavno zvono koja ovde zvoni vekovima... 559 00:47:23,140 --> 00:47:26,450 ...bio žrtva prekršenih obećanja... 560 00:47:26,540 --> 00:47:28,371 ...i pao je sa tornja. 561 00:47:31,820 --> 00:47:35,210 Obraćam se svojim dragim vjernicima da pritekne u pomoc... 562 00:47:35,380 --> 00:47:38,053 ...Božje kuće koja je njihova. 563 00:47:38,580 --> 00:47:43,131 Pod vjernim mislim na one koji dođi da se osetiš bliže Bogu... 564 00:47:43,380 --> 00:47:46,452 ...ne političkim frakcijama a ko zeli... 565 00:47:46,620 --> 00:47:48,611 ...da demonstriram vojne sile. 566 00:47:54,180 --> 00:47:58,935 Poslije mise, na ovoj lijepoj jutro nam je Bog dao... 567 00:47:59,820 --> 00:48:03,256 ...Biću kraj vrata prihvatiti ponude... 568 00:48:03,540 --> 00:48:08,614 ...do onih koji ništa ne daju uradi pre svih. 569 00:48:10,180 --> 00:48:11,533 Zar to nije dovoljno? 570 00:48:11,740 --> 00:48:15,176 Za mene jeste, ali nije dovoljno da vam olakša savjest! 571 00:48:18,460 --> 00:48:19,813 Upadni! 572 00:48:22,100 --> 00:48:23,169 Pažnja! 573 00:48:24,780 --> 00:48:26,452 Brzi marš! 574 00:48:41,900 --> 00:48:45,813 Prvo, nadamo se da će zvono vraća se na svoje mesto... 575 00:48:46,420 --> 00:48:50,493 ...koji je jučer pozdravio zora reparacije... 576 00:48:50,780 --> 00:48:54,011 ...i dočekaće zoru proleterske revolucije! 577 00:49:03,140 --> 00:49:04,778 Hvala, gospodine gradonačelniče. 578 00:49:05,940 --> 00:49:08,295 Ali revolucija bolje da se popravi... 579 00:49:08,380 --> 00:49:10,814 ...njegovu taktiku povlačenja. 580 00:49:51,020 --> 00:49:55,650 mart! Tačno! Tačno! Brzi marš! 581 00:50:23,180 --> 00:50:26,411 Dakle, protojereju, hoće li se popravke nastaviti? 582 00:50:26,620 --> 00:50:29,532 kao što vidite, skoro je gotovo. 583 00:50:30,380 --> 00:50:32,257 Kakav dobar vjetar te nosi ovamo? 584 00:50:33,260 --> 00:50:37,333 Cagnola odbija zadržati obećanje koje ti je dao. 585 00:50:38,300 --> 00:50:41,736 Kaže da je pogođen na glavu tada nije bilo obrazloženje. 586 00:50:42,700 --> 00:50:45,737 Između nas, vjerujete li brana je potrebna? 587 00:50:47,060 --> 00:50:51,099 Znao sam da ćeš se složiti sa tim starim lešinarom. 588 00:50:57,700 --> 00:51:01,010 Četiri sata. To je moj sat! 589 00:51:03,940 --> 00:51:04,816 Sat? 590 00:51:06,660 --> 00:51:10,289 Kupio sam ga zahvaljujući velikodušnost vaših drugova. 591 00:51:10,380 --> 00:51:13,577 Ostalo mi je nešto novca. Hvala Partiji za mene. 592 00:51:13,660 --> 00:51:15,969 Rekao si toranj padao... 593 00:51:16,060 --> 00:51:18,494 ...i umjesto da to popravim kupio si sat! 594 00:51:18,580 --> 00:51:22,016 Toranj je popravljen. Sačuvao sam novac za sat... 595 00:51:22,140 --> 00:51:24,893 ...a Gertrude je na svom mjestu. - To je lažni sat! 596 00:51:24,980 --> 00:51:28,859 Ne postavljaju svi ovdje njihov sat za Radio Moskvu... 597 00:51:32,060 --> 00:51:33,652 Slušaj to, kasno je. 598 00:51:34,020 --> 00:51:37,649 Ja ću osuditi tvoju prevaru, napravi odlicnu demonstraciju... 599 00:51:43,380 --> 00:51:48,534 O toj brani... Šta jesi li mi rekao? Taj Cagnola... 600 00:51:48,620 --> 00:51:51,339 Dok on odbija, Ne mogu da isušim nizinu. 601 00:51:51,420 --> 00:51:53,456 ako prihvati, osvojićete nekoliko glasova. 602 00:51:53,540 --> 00:51:56,259 Ovde se ne radi o politici, radi se o jadnicima... 603 00:51:56,340 --> 00:51:59,696 ...koji nemaju dovoljno zemlje posaditi luk. 604 00:51:59,780 --> 00:52:02,294 ako je to istina, Razgovaraću sa Cagnolom. 605 00:52:03,100 --> 00:52:06,934 Ali pola zemlje za tvoju sirotinju a pola za moje. 606 00:52:07,900 --> 00:52:08,537 sta? 607 00:52:14,620 --> 00:52:18,295 U redu. Ako možeš da ubediš taj sin ludog psa... 608 00:52:18,500 --> 00:52:22,209 Smatraj to učinjenim. Dovedite mašine. 609 00:52:22,820 --> 00:52:25,892 - Jeste li sigurni? - Kao da si mi već zahvalio. 610 00:52:27,620 --> 00:52:28,211 Hvala ti. 611 00:52:37,780 --> 00:52:38,610 Hej, Smilzo! 612 00:52:38,700 --> 00:52:41,658 Idite u Centar za građane i podesite sat za 2 minute unaprijed. 613 00:52:41,740 --> 00:52:43,378 - Dobro, šefe. - Požuri! 614 00:52:50,740 --> 00:52:53,812 Niko me ne može naterati da dam jedan inč moje zemlje. 615 00:52:53,900 --> 00:52:55,458 Je li to tvoja posljednja riječ? 616 00:52:55,540 --> 00:52:58,577 Mislim da smo bili jasni, oče. 617 00:53:07,740 --> 00:53:10,618 [Osim neposlušnosti naredbe gradonačelnika, Cagnola...] 618 00:53:10,700 --> 00:53:13,453 [... odbio da posluša opomena njegovog sveštenika.] 619 00:53:13,540 --> 00:53:16,259 [Ovo je bilo nešto Peppone je odbio da proguta.] 620 00:53:16,340 --> 00:53:19,093 [Sada još više od toga pola grada je mobilisano...] 621 00:53:19,180 --> 00:53:22,172 [... i posao je trebao početi sledeće nedelje.] 622 00:53:27,220 --> 00:53:30,178 ne brini, Završiću ovde u ponedeljak... 623 00:53:30,500 --> 00:53:32,252 ...i započeti radove na brani. 624 00:53:32,700 --> 00:53:35,373 Zašto je Cagnola popustio? 625 00:53:35,820 --> 00:53:38,778 Vaš paroh nije jedini koji čini čuda. 626 00:53:38,860 --> 00:53:41,010 Kad Peppone odluči da uradim nešto... 627 00:53:43,380 --> 00:53:46,611 Zašto si me naterao da stavim prozor u ovom zidu? 628 00:53:46,700 --> 00:53:48,497 Sunce zalazi na toj strani. 629 00:53:49,260 --> 00:53:53,651 Prozor će mi uštedjeti novac. Sat dnevnog svetla... 630 00:53:54,340 --> 00:53:58,856 ...uračunato u ono što potrošim za 11 godina uštedeću... 631 00:54:01,860 --> 00:54:03,452 Za jedanaest godina imaćete... Prokletstvo! 632 00:54:04,020 --> 00:54:07,171 Ne psuj! Izgubit ćeš tvoja duša na taj način. 633 00:54:07,380 --> 00:54:10,975 Moja duša? Da li me vodiš za idiota? 634 00:54:11,460 --> 00:54:14,657 - Zar ne verujete da jeste duša? - Verujem u ono što vidim. 635 00:54:14,740 --> 00:54:16,298 Niko nikada nije video dušu. 636 00:54:16,380 --> 00:54:20,055 - Šta to imaš unutra? - Ti si doktor, ne pitaj me! 637 00:54:21,140 --> 00:54:24,849 Unutra imam unutrašnjost. Kad oni rade, ti živiš. 638 00:54:25,380 --> 00:54:27,132 Kada prestanu, ti umireš. 639 00:54:27,300 --> 00:54:31,452 - A šta ih tera da rade? - Život zna! 640 00:54:32,140 --> 00:54:34,700 Ako ste sigurni da jeste nema duše, prodaj mi je. 641 00:54:36,060 --> 00:54:38,290 - Izvinite? - Prodaj ga, ja ću ga kupiti od tebe. 642 00:54:44,540 --> 00:54:47,054 Nije pošteno prodavati nešto što nemam. 643 00:54:47,140 --> 00:54:49,449 Prodaješ mi svoju dušu znači da... 644 00:54:49,660 --> 00:54:53,573 ...ako ga stvarno nemate onda mogu da ti vratim... 645 00:54:54,060 --> 00:54:56,290 ...ali ako ga imate, Ja te posjedujem. 646 00:54:58,660 --> 00:55:01,299 - Koliko ćeš mi platiti? - 500 lira. 647 00:55:03,500 --> 00:55:06,810 nije dovoljno... Želim najmanje 1000 lira. 648 00:55:07,180 --> 00:55:12,174 Crvena duša kao što si ti ne vredi više od 500 i to je mnogo. 649 00:55:13,460 --> 00:55:16,293 - 1000 ili ništa. - 1000 je. 650 00:55:16,540 --> 00:55:19,612 daću ti registrovan ugovor. 651 00:55:25,300 --> 00:55:30,374 Vidim! Želite objaviti fotografija za bacanje blata na žurku! 652 00:55:30,620 --> 00:55:33,817 Ovi komunisti će prodati njihove duše za 1.000 lira. 653 00:55:33,900 --> 00:55:37,336 Imaš moju reč da je ovo između nas. 654 00:55:37,420 --> 00:55:40,969 Napisaću to u ugovor. 655 00:55:41,300 --> 00:55:44,770 - Verujem ti na reč. - Pa. Gotovo. 656 00:55:45,660 --> 00:55:49,050 "Ja, Francesco Carmine, poznat kao Neron..." 657 00:55:49,300 --> 00:55:52,417 „...predaj moju dušu doktoru Spilettiju..." 658 00:55:52,620 --> 00:55:55,851 „...za tu sumu od 1.000 lira plaćenih meni..." 659 00:55:56,140 --> 00:55:58,893 „...i daj mu odmah pravo posjedovanja." 660 00:55:59,660 --> 00:56:03,050 „Može da raspolaže mojom dušom kako mu odgovara." 661 00:56:03,660 --> 00:56:04,456 Potpišite ovdje. 662 00:56:18,460 --> 00:56:21,975 1,000 lira za ništa. Starost omekšao ti mozak. 663 00:56:22,100 --> 00:56:25,729 Ne brini za mene. Nikada nisam napravio loš posao u svom životu. 664 00:56:49,500 --> 00:56:53,413 - To je za karneval. - Video sam Cagnolu! 665 00:56:53,980 --> 00:56:54,810 Hvala vam! 666 00:56:59,900 --> 00:57:00,969 O Cagnoli... 667 00:57:10,380 --> 00:57:13,770 - Šta je Cagnola rekao? - Neće da sluša razum. 668 00:57:14,940 --> 00:57:17,898 - Šta? - Neće popustiti. 669 00:57:18,300 --> 00:57:21,212 Zar ga nisi mogao uvjeriti? 670 00:57:48,500 --> 00:57:49,376 Uđi! 671 00:57:53,180 --> 00:57:55,410 Ostavi me na miru, umirem. 672 00:57:55,660 --> 00:57:59,335 Moja žena me je naterala da dođem. Napravila ti je dobru infuziju. 673 00:57:59,580 --> 00:58:01,491 - Probaj. - Da li je otrovan? 674 00:58:02,340 --> 00:58:04,137 To je kamilica. 675 00:58:07,780 --> 00:58:11,739 Znam da nisi Cagnolina saučesnik. znaš kako sam... 676 00:58:12,780 --> 00:58:15,772 Ljutim se i govorim stvari Ne mislim. 677 00:58:15,980 --> 00:58:18,016 Ne bih znao šta je ljutnja. 678 00:58:18,220 --> 00:58:22,498 Evo, zasladite se ovim. To je med iz moje košnice. 679 00:58:22,660 --> 00:58:26,619 Čime hranite svoje pčele? 680 00:58:28,740 --> 00:58:31,015 Neću ih hraniti ove zime. 681 00:58:31,180 --> 00:58:35,776 Ponovio sam tvoju poslednju propoved njima i oni još spavaju. 682 00:58:40,380 --> 00:58:43,099 zelis da me pitas vise, ali ne mogu ništa. 683 00:58:43,180 --> 00:58:44,818 Cagnola je pozvao gradskog advokata... 684 00:58:44,900 --> 00:58:47,255 ...i on govori drugačiji jezik. 685 00:58:47,580 --> 00:58:49,172 Zaboravi Cagnolu. 686 00:58:49,260 --> 00:58:51,854 Poslaću farmere da ga digne u vazduh... 687 00:58:51,940 --> 00:58:53,896 ...i napraviti njegove advokate obaviti okopavanje. 688 00:58:56,300 --> 00:58:59,372 Ne želim da pričam kao gradonačelnik, ali kao otac. 689 00:58:59,460 --> 00:59:03,089 Vidim, proizvodiš još jedan mali mugik. 690 00:59:03,460 --> 00:59:05,337 Ne, to je moj najstariji, Peppe. 691 00:59:05,420 --> 00:59:07,775 Internat zamolio ga da ode. 692 00:59:07,860 --> 00:59:10,613 Ako odem, razbit ću mu glavu. 693 00:59:10,700 --> 00:59:12,213 To nije rešenje! 694 00:59:12,380 --> 00:59:14,848 Možda bi te poslušao! 695 00:59:15,660 --> 00:59:19,653 Ali on me ne podnosi... On je mazga poput svog oca. 696 00:59:20,580 --> 00:59:24,892 Znam! Mogao bi razgovarati s njim i pokušaj da ga ne udariš. 697 00:59:25,100 --> 00:59:29,173 Ako odem, bojim se Mogao bih baciti neki udarac. 698 00:59:29,700 --> 00:59:33,249 Jedan ili dva ne bi smetali ja, ali polako. 699 00:59:33,620 --> 00:59:37,295 On je Bottazzi, ali i dalje je jos nije tako tvrd kao ja. 700 00:59:37,540 --> 00:59:41,931 Želiš promijeniti svijet a ne može čak ni derište naterati da posluša. 701 00:59:42,260 --> 00:59:44,933 Ići ću sljedeće nedjelje. 702 00:59:46,060 --> 00:59:47,413 Ostaviću te na miru. 703 00:59:51,900 --> 00:59:53,652 Nikada nećeš prestati da se znojiš... 704 00:59:53,740 --> 00:59:56,379 ...sa svom tom žuči u tebi. 705 00:59:57,740 --> 00:59:58,855 Laku noc! 706 01:00:04,180 --> 01:00:06,933 Podesio si svoj prljavi sat ponovo napred, zar ne? 707 01:00:07,020 --> 01:00:09,534 Nisam mogao podesiti sat iza kao reakcionari. 708 01:00:09,620 --> 01:00:12,009 Toranj sat ide pored sunca a sunce nije političko. 709 01:00:12,100 --> 01:00:14,819 - Vaš sat je brz. - To je sat ljudi. 710 01:00:14,900 --> 01:00:18,415 Ako je Građanin sat spor, šteta za sunce. 711 01:00:18,580 --> 01:00:22,858 Bože me čuva. Zemlja nije dosta, žele univerzum. 712 01:00:27,540 --> 01:00:30,008 Vidite? Nisi došao uzalud. 713 01:01:00,900 --> 01:01:01,730 Dobro jutro. 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,778 Hajde, idemo! 715 01:01:21,820 --> 01:01:24,129 Zar ti nije hladno? Zamotajte svoj šal. 716 01:01:24,380 --> 01:01:27,452 Ovde je kao u Londonu, da li znaš gde je to? 717 01:01:28,260 --> 01:01:30,979 Imaš li barem naučio geografiju? 718 01:01:31,060 --> 01:01:35,053 Misliš da je tvoj otac volio bi to lice? 719 01:01:35,220 --> 01:01:37,415 Slomi leđa da plati ovu školu. 720 01:01:46,980 --> 01:01:47,810 Hajde, idemo. 721 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Mladiću, moram razgovarati s tobom. 722 01:02:18,580 --> 01:02:20,571 - Pa... - Mogu li da trčim? 723 01:02:20,740 --> 01:02:24,574 - Zar ne trčiš na pauzi? - Nema mesta u školi. 724 01:02:26,500 --> 01:02:30,095 U redu, trci, pa se vrati i razgovaraćemo. 725 01:02:49,660 --> 01:02:50,649 Dođi ovamo. 726 01:02:58,340 --> 01:03:01,537 - Šta si našao? - Dva mala crva. 727 01:03:02,060 --> 01:03:04,335 Taj je stvarno mali. 728 01:03:08,380 --> 01:03:11,417 Ostavi crve, Moram razgovarati s tobom. 729 01:03:11,500 --> 01:03:13,331 Kada otac pravi žrtve poput tvoje... 730 01:03:13,420 --> 01:03:16,093 - Tu je gnezdo! - Svrakino gnezdo. 731 01:03:16,820 --> 01:03:19,175 - Gde ideš? - Ne... kosovi. 732 01:03:19,540 --> 01:03:22,452 ne znaš, ti si klinac. To su svrake. 733 01:03:22,540 --> 01:03:26,055 - Ne, to su kosovi. - Tvrdoglav kao tvoj otac. 734 01:03:26,540 --> 01:03:29,008 Moraš biti u pravu. Hajde da vidimo perje. 735 01:03:32,300 --> 01:03:33,335 šta su oni? 736 01:03:35,220 --> 01:03:38,212 Kosove, bio sam u pravu! 737 01:03:52,540 --> 01:03:53,893 Možemo li klizati? 738 01:04:00,540 --> 01:04:02,735 Moj red, ok? 739 01:04:04,620 --> 01:04:06,099 Potrčaću! 740 01:04:09,500 --> 01:04:10,728 Jeste li vidjeli to? 741 01:04:31,180 --> 01:04:33,569 - 1, 2, 3. - Moj red! 742 01:04:37,700 --> 01:04:40,294 - 1, 2, 3, 4. - Bravo! 743 01:04:41,180 --> 01:04:42,533 Još jedan! 744 01:04:43,660 --> 01:04:45,935 - Čekaj! Ovo će biti glatko! - Hajde! 745 01:04:46,900 --> 01:04:50,939 - 1, 2, 3, 4, 5, 6! - Pobijedio sam! Pobijedio sam! 746 01:04:51,140 --> 01:04:53,859 - Ti si kec. - Stvarno? 747 01:04:55,820 --> 01:04:59,699 - Zar nisi žedan? - Umirem od gladi takođe. - Jesi li gladan? Idemo. 748 01:05:02,180 --> 01:05:03,738 Dobro. 749 01:05:08,580 --> 01:05:11,253 već je 5, moraš se vratiti. 750 01:05:32,580 --> 01:05:34,491 - Kesteni... - Ne. 751 01:05:35,420 --> 01:05:35,977 Zašto? 752 01:05:36,620 --> 01:05:39,498 Pretresaju nas na vratima. 753 01:05:46,820 --> 01:05:49,334 - Zbogom. - Laku noć. 754 01:05:51,100 --> 01:05:55,412 Probaj... Želim da kažem... Pokušajte malo učiti. 755 01:05:56,860 --> 01:05:57,372 Da. 756 01:05:59,100 --> 01:06:02,854 Ima prozor hodnika, čekajte tu da se pozdravim. 757 01:06:22,540 --> 01:06:23,814 - Evo. - Hvala. 758 01:06:27,500 --> 01:06:28,535 Laku noc. 759 01:06:59,100 --> 01:07:02,251 Opet je pobegao, škola me je pozvala. 760 01:07:02,340 --> 01:07:05,332 - Ubiću ga ako ga uhvatim. - Onda ga nemoj uhvatiti. 761 01:07:05,420 --> 01:07:07,695 Upravo si mu dao takođe predavanje! 762 01:07:07,780 --> 01:07:11,455 ta škola je zatvor, dječak to ne može podnijeti. 763 01:07:11,700 --> 01:07:14,339 Ne razumijem nešto. Povukao je... 764 01:07:14,420 --> 01:07:16,092 ... rešetke razdvojene da pobjegne. 765 01:07:17,020 --> 01:07:20,410 On nije samo jak, on je pametan! 766 01:07:21,060 --> 01:07:23,096 I dok razgovaramo, mogao bi biti mrtav. 767 01:07:23,300 --> 01:07:24,619 Kako to misliš, mrtav? 768 01:07:24,820 --> 01:07:27,095 - Rekao si da nisi želim da ga vidim. - Rekao sam to? 769 01:07:27,180 --> 01:07:29,899 - Da si ga stavio u reformskoj školi. - Ko, ja? 770 01:07:30,100 --> 01:07:31,692 Imao je stav... 771 01:07:34,060 --> 01:07:36,415 ako je živ, Uradiću šta god kažeš. 772 01:07:36,620 --> 01:07:40,135 Pazi kome to kažeš ispred i zapamti. 773 01:07:50,820 --> 01:07:53,175 - Ali... - On spava! - Šta nije u redu s njim? 774 01:07:53,260 --> 01:07:56,809 Želi da bude farmer kao i ostatak njegove porodice. 775 01:07:58,100 --> 01:07:59,852 Vi uvek odobravate... 776 01:07:59,940 --> 01:08:01,817 ...kada proleter klinac je ostao... 777 01:08:01,900 --> 01:08:03,652 ...u neznanju i ropstvu! 778 01:08:03,740 --> 01:08:05,298 Ako Partiji treba pamet... 779 01:08:05,380 --> 01:08:08,577 ...mora ih dobiti u gradu, od ljudi koji zive unutra... 780 01:08:08,660 --> 01:08:11,379 ...ali mu je potreban vazduh. Ako ti pošalji ga nazad, umrijet će! 781 01:08:11,460 --> 01:08:13,690 - Ali trebam... - Hoćeš li kesten? 782 01:08:13,780 --> 01:08:16,692 Šta je sa tvojim izborno obećanje? 783 01:08:17,220 --> 01:08:17,811 Evo. 784 01:08:18,340 --> 01:08:22,219 Bolje dobar farmer za ljubav, nego učitelj na silu. 785 01:08:22,420 --> 01:08:24,012 - Tebi! - I tvoje! 786 01:08:26,580 --> 01:08:29,333 [Peppone je vratio svog sina u lokalnoj školi...] 787 01:08:29,620 --> 01:08:32,851 [... po nalogu da on barem diplomska škola.] 788 01:08:45,100 --> 01:08:47,409 - Dobro jutro, djeco. - Dobro jutro, oče. 789 01:08:47,700 --> 01:08:49,736 Dobro jutro. Hvala ti. 790 01:08:51,300 --> 01:08:53,018 - Sedite. - Hvala. 791 01:09:01,740 --> 01:09:06,052 Danas želim da pričam o dobročinstvu. Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe. 792 01:09:09,020 --> 01:09:10,851 Dobro jutro, gospodine gradonačelniče. 793 01:09:10,940 --> 01:09:15,456 Izvinite, oče. mislio sam Došao bih na mjesečni pregled... 794 01:09:15,980 --> 01:09:18,289 ...prije katekizma tako da te ne bih uznemiravao. 795 01:09:18,820 --> 01:09:23,575 Ali vidim da si poranio. Pet je minuta do 3. 796 01:09:27,100 --> 01:09:29,978 Tačno je 3, gospodine gradonačelniče. 797 01:09:30,580 --> 01:09:32,855 da li bi bilo moguće... 798 01:09:32,940 --> 01:09:35,898 ...da podesim oba gradska sata da zvoni u isto vreme? 799 01:09:35,980 --> 01:09:39,575 Moji studenti ili kasne ili prerano... 800 01:09:39,660 --> 01:09:43,335 Zvanični život zajednice koja te plaća... 801 01:09:43,580 --> 01:09:46,174 ... je regulisano sat Citizen's Center. 802 01:09:46,260 --> 01:09:48,649 Gradonačelnik je preblizu u javnom interesu... 803 01:09:48,740 --> 01:09:50,776 ...napraviti tako laka odluka... 804 01:09:50,860 --> 01:09:53,135 ...o ovoj važnoj stvari. 805 01:09:54,340 --> 01:09:57,093 Ako bi gradonačelnik želio ispitati djecu... 806 01:09:58,620 --> 01:09:59,052 U redu. 807 01:10:02,140 --> 01:10:04,256 - Sedite. - Hvala. 808 01:10:14,100 --> 01:10:15,897 Koliko je to 9 puta 9? 809 01:10:18,220 --> 01:10:19,209 Zar ne znaš? 810 01:10:19,700 --> 01:10:22,931 Znaš to, draga! Budite hrabri i recite gradonačelniku. 811 01:10:23,500 --> 01:10:24,819 Zašto mu ne kažeš? 812 01:10:25,580 --> 01:10:28,014 - A zašto? - Zato što je povrijedio mog oca. 813 01:10:28,220 --> 01:10:31,132 - Šta?! - Udario si ga ključem. 814 01:10:31,300 --> 01:10:34,133 vidio sam te, Bio sam u autu. 815 01:10:34,580 --> 01:10:36,810 - Ko je on? - Mario Cagnola. 816 01:10:37,700 --> 01:10:41,409 - Sin tog idiota! - Kad budem velika, platićeš! 817 01:10:41,500 --> 01:10:43,092 Sad ćeš to platiti! 818 01:10:48,540 --> 01:10:52,294 Prokleti, to ste vi! Ako ga ponovo udariš... 819 01:10:52,380 --> 01:10:56,055 ...Vratiću te u tu školu. - Prebio si mu oca! 820 01:10:56,140 --> 01:10:57,493 Zaboravi to! Razumiješ? 821 01:10:57,580 --> 01:11:00,811 Pobijedicu ga kad to zasluzi, i ti takođe! 822 01:11:00,900 --> 01:11:03,130 Ti si dobar primjer! Pesnice uvek podignute! 823 01:11:03,620 --> 01:11:05,611 ako se bore, čija je to krivica? 824 01:11:05,700 --> 01:11:08,817 On nema baviti se politikom. 825 01:11:08,900 --> 01:11:10,970 Ako ga ponovo uhvatim, Ubiću ga. 826 01:11:13,500 --> 01:11:17,175 Imas li cistu savest, Don Camillo? 827 01:11:17,500 --> 01:11:20,697 Bio si ponosan tog dana u bokserskom ringu. 828 01:11:20,820 --> 01:11:23,015 Jeste li danas ponosni na sebe? 829 01:11:23,220 --> 01:11:26,610 Nisam ja kriv ako su ta djeca imaju očevu krv. 830 01:11:26,700 --> 01:11:30,693 Nasilje rađa nasilje a ti to nisi izbegao. 831 01:11:31,420 --> 01:11:35,174 Trebao si otići u pustinju, a ne u planinu. 832 01:11:35,580 --> 01:11:40,290 Povjerio si ih meni i volim njima. Ponekad ih moram kazniti. 833 01:11:40,500 --> 01:11:43,970 Znam, jadni Don Camillo tvoje srce je puno ljubavi. 834 01:11:44,300 --> 01:11:45,050 Jao! 835 01:11:45,700 --> 01:11:48,260 Ali zašto su vaši postupci tako grubo? 836 01:11:48,700 --> 01:11:51,692 Zašto si mi dao tako ogromne ruke, Gospode? 837 01:11:53,340 --> 01:11:56,889 Ništa nije u redu, ti si savrseno normalan. 838 01:11:56,980 --> 01:11:59,653 Želim da budeš siguran da nemam nesto... 839 01:11:59,740 --> 01:12:03,016 ...nedostaje, to nešto nije oduzeto od mene. 840 01:12:03,220 --> 01:12:05,780 Jeste li imali operaciju? Ne vidim ožiljak. 841 01:12:06,020 --> 01:12:08,580 - Ne, nikad nisam operisao. - Pa, šta onda... 842 01:12:08,780 --> 01:12:12,932 Ali... moja glava... Jeste li slušali tamo? 843 01:12:13,660 --> 01:12:16,891 To nije urađeno sa stetoskopom. 844 01:12:17,140 --> 01:12:19,654 ne brini, vaša lobanja je dobro zatvorena. 845 01:12:19,860 --> 01:12:22,215 Ništa ne može pobjeći bez tvog znanja. 846 01:12:22,380 --> 01:12:24,450 Teško je. 847 01:12:24,660 --> 01:12:27,493 ti si pravi doktor, savremeni stručnjak. 848 01:12:27,700 --> 01:12:29,133 Pa strucnjak... 849 01:12:29,340 --> 01:12:32,776 Ne kao Spiletti ko je iz proslog veka. 850 01:12:33,620 --> 01:12:37,818 On postaje sve gori kako stari. Mozak mu je mekan. 851 01:12:38,060 --> 01:12:41,939 Ne možete to zaista reći. Iskustvo se računa iznad svega. 852 01:12:42,420 --> 01:12:44,695 Imam veliko poštovanje za dr Spilettija... 853 01:12:44,780 --> 01:12:47,772 ...jer on zna mnogo stvari koje ne radim. 854 01:12:55,951 --> 01:12:58,988 „...i shodno tome, pozivamo Druže Bottazzi u Moskvu..." 855 01:12:59,071 --> 01:13:02,381 „...da imaju koristi od istog tretmana svi građani Rusije uživaju..." 856 01:13:02,551 --> 01:13:04,781 „...i posvetiti u mir..." 857 01:13:05,031 --> 01:13:08,103 „...u duhu toga prihvaćena disciplina..." 858 01:13:08,311 --> 01:13:11,621 „...provjereno povjerenje i izuzetno darovi autokratije..." 859 01:13:11,791 --> 01:13:14,544 „...izjednačen samo sa vašim profesionalno majstorstvo." 860 01:13:15,071 --> 01:13:18,950 „Uputstva za vaše polazak će vam biti poslat." 861 01:13:19,111 --> 01:13:21,386 „Do tog sjajnog dana, neka ovo ostane tajna..." 862 01:13:21,471 --> 01:13:24,588 „...između vas i vaši partijski drugovi." 863 01:13:30,831 --> 01:13:33,140 - Hvala! - To je zaista iast. 864 01:13:33,231 --> 01:13:35,950 Takav poziv vredi 1.000 diploma. 865 01:13:36,751 --> 01:13:39,185 Ko je taj Franchini ko je to napisao? 866 01:13:40,031 --> 01:13:43,182 to je nebitno, došao je iz Federacije. 867 01:13:43,951 --> 01:13:45,623 čak i za čast, to je čast! 868 01:13:47,271 --> 01:13:49,580 To će ušutkati svakoga ko grdi gradonačelnika... 869 01:13:49,671 --> 01:13:51,901 ...jer ne proždire sveštenike kad može. 870 01:13:54,831 --> 01:13:58,028 Hajde da razmislimo da li je ovo pravo je vrijeme za odlazak... 871 01:13:58,111 --> 01:13:59,942 ...sa reakcionarnim glavama ponovo podizanje. 872 01:14:00,031 --> 01:14:02,625 Za to su krivi oni ko nije sjekao... 873 01:14:02,711 --> 01:14:04,827 ...tu glavu. - Što znači? 874 01:14:04,991 --> 01:14:08,427 To znači da ima ljudi ko ne treba da pravi ustupke... 875 01:14:08,511 --> 01:14:10,627 ...ali prvo udari! 876 01:14:10,711 --> 01:14:13,145 Dakle, recite nam šta da radimo. 877 01:14:13,511 --> 01:14:16,389 Ja nisam vodja ovde, ali ako taj prokleti sveštenik... 878 01:14:16,591 --> 01:14:19,549 ...došao u moju radnju jednog dana za brijanje, vidjeces... 879 01:14:19,671 --> 01:14:22,105 ...Prerezao bih mu vrat. 880 01:14:23,311 --> 01:14:25,506 [Tog Velikog četvrtka...] 881 01:14:25,831 --> 01:14:27,264 Dobro jutro svima. 882 01:14:30,911 --> 01:14:34,028 gospodine gradonačelniče! Kako je Lenjin? 883 01:14:35,231 --> 01:14:37,461 - Lenjin? - Lenjin, Libero Kamilo. 884 01:14:38,191 --> 01:14:39,067 U redu, hvala. 885 01:14:39,151 --> 01:14:40,584 po šta si došao? 886 01:14:40,671 --> 01:14:43,822 Rečeno mi je da mi je zaista potrebno brijanje, pa evo me! 887 01:14:44,711 --> 01:14:49,102 Čiji je red? nikog? Onda je moj. 888 01:14:53,711 --> 01:14:54,621 Brijanje. 889 01:14:56,071 --> 01:14:58,983 Pa, uskoro je da ćete otići, gospodine gradonačelniče. 890 01:15:02,071 --> 01:15:03,186 Odlazak? 891 01:15:03,431 --> 01:15:05,899 Zar nećeš proletarijatski raj? 892 01:15:06,751 --> 01:15:08,070 ko ti je rekao? 893 01:15:08,151 --> 01:15:12,508 - To je javno poznato, zar ne? - Pa... Ne. 894 01:15:13,071 --> 01:15:16,029 Grad će biti uskraćen njegovog voljenog vođe... šteta. 895 01:15:16,191 --> 01:15:18,830 - U svakom slučaju, čestitam. - Hvala. 896 01:15:20,071 --> 01:15:22,027 - Dobar dan. - Dobar dan. 897 01:15:23,631 --> 01:15:28,022 Rusija je fina, ali ne baš iza ugla. 898 01:15:29,591 --> 01:15:32,151 - Šefe, ja... - Kako to misliš? 899 01:15:32,351 --> 01:15:34,342 Ono što sam rekao, Rusija je daleko. 900 01:15:34,511 --> 01:15:37,025 U Rusiji nema eksploatacije. 901 01:15:37,111 --> 01:15:39,386 Radnici su ponosni putovati daleko... 902 01:15:39,471 --> 01:15:42,110 ...da vidim mjesto koji je dao slobodu ljudima. 903 01:15:42,191 --> 01:15:43,340 Kada odlaziš? 904 01:15:43,471 --> 01:15:45,701 On nije... ja jesam. 905 01:15:50,231 --> 01:15:54,349 - Imaš li nešto da kažeš protiv Rusije? - Ja? Kakva ideja. 906 01:15:54,711 --> 01:15:58,226 - Da li biste pitali reakcionara šta i on misli? - Tiho! 907 01:16:03,791 --> 01:16:06,305 da si na mom mestu, da li bi išao? 908 01:16:07,631 --> 01:16:09,030 Nisam na tvom mjestu. 909 01:16:09,271 --> 01:16:10,590 ti nisi musko... Sa nekim drugim... 910 01:16:10,911 --> 01:16:15,223 ...mozes da razgovaras covek sa covekom, ali da li je to kod vas nemoguće? 911 01:16:15,711 --> 01:16:17,110 Ja sam sav u ušima. 912 01:16:17,991 --> 01:16:20,061 Šta mislite o Rusiji? 913 01:16:20,231 --> 01:16:21,983 Rekao sam ti mnogo puta. 914 01:16:22,071 --> 01:16:23,743 Zar nećeš biti iskren? 915 01:16:23,831 --> 01:16:27,301 Na koji način? Ne svi mogu ići u Rusiju. 916 01:16:27,591 --> 01:16:30,230 Znam samo ono što sam pročitao u knjigama i novinama... 917 01:16:30,311 --> 01:16:32,427 ...a ti znaš više od mene. 918 01:16:32,511 --> 01:16:33,830 Svakako da. 919 01:16:34,031 --> 01:16:35,828 Pa zašto me pitaš? 920 01:16:36,631 --> 01:16:40,624 Prospite svoju vreću laži da mogu da te nateram da ih pojedes... 921 01:16:40,951 --> 01:16:43,590 ...i tvoj prljav propaganda takođe. 922 01:16:43,791 --> 01:16:47,909 Mislite li da nisu bolji ili gore u Rusiji od nas? 923 01:16:48,151 --> 01:16:52,463 Nikad to nisam rekao. Sada da pitas... to je moje misljenje... 924 01:16:52,551 --> 01:16:54,985 Zasto kazes da je gore u vašim novinama? 925 01:16:55,071 --> 01:16:57,027 Znate... to je politika! 926 01:16:57,911 --> 01:16:59,139 politika... 927 01:17:00,791 --> 01:17:02,622 Zaboravi da se radi o meni. 928 01:17:03,031 --> 01:17:06,148 Kad bi momak imao priliku za dobar posao u Rusiji... 929 01:17:06,231 --> 01:17:09,940 ...i tražio je tvoj savjet, šta bi rekao? 930 01:17:11,271 --> 01:17:14,627 Da je to posao... Rekao bih mu da ide. 931 01:17:15,671 --> 01:17:18,629 Nisam ni pretpostavio imao si tako lagan dodir. 932 01:17:23,991 --> 01:17:27,506 Osjećao se loše, Gospode. Nadao se Loše bih govorio o Rusiji... 933 01:17:27,631 --> 01:17:31,226 ...da bi mogao reći ne. Ne bih želi biti u njegovoj koži. 934 01:17:31,311 --> 01:17:34,064 Nadam se da nema nepoštenja covek koji nosi tvoje cipele. 935 01:17:34,151 --> 01:17:35,027 Zašto, Gospode? 936 01:17:35,111 --> 01:17:38,262 Kome si uzeo papir sa pečatom stranke iz? 937 01:17:38,351 --> 01:17:41,184 Mojoj daktilografki je trebao komunista Zaglavlje federacije... 938 01:17:41,271 --> 01:17:44,741 ...pa jednog dana kada se okrenuo leđa, od šale... 939 01:17:44,831 --> 01:17:47,629 To nije šala, to je opako. Vrati! 940 01:17:47,711 --> 01:17:49,269 To je sada nemoguće, Gospode. 941 01:17:49,351 --> 01:17:51,191 Nemate više ukradenih papira? 942 01:17:51,191 --> 01:17:53,102 Ne! 943 01:17:53,831 --> 01:17:58,427 - Ostao je možda jedan list. - Popravite zlo djelo. - Da, Gospode. 944 01:18:00,151 --> 01:18:02,790 [Nekoliko dana kasnije, Peppone je dobio pismo...] 945 01:18:02,871 --> 01:18:04,748 [... otkazivanje njegovo putovanje u Rusiju...] 946 01:18:04,831 --> 01:18:08,221 [... i Isus je primio anonimna zahvalnica.] 947 01:18:10,631 --> 01:18:13,464 fantastično je, napravili su paradu. 948 01:18:13,551 --> 01:18:14,984 - Ko, oni? - Don Camillo. 949 01:18:15,071 --> 01:18:18,222 To je velika crvena riba sa transparentom na kojem piše: 950 01:18:18,431 --> 01:18:20,740 ..."Ljudi, oprezni sa crvenom ribom"... 951 01:18:20,991 --> 01:18:24,540 ...i stavili su brkove na to... to si upravo ti. - Imbecil! 952 01:18:25,231 --> 01:18:28,348 Jeste li vidjeli? Eto narod sa svojim obecanjima... 953 01:18:28,711 --> 01:18:30,747 ...ali neće daleko stići sa tim plovkom. 954 01:18:31,431 --> 01:18:34,980 Šefe, pogledaj me, vidiš li nešto se promenilo kod mene? 955 01:18:35,231 --> 01:18:38,826 Čini li se da je ovo pravi trenutak za ova pitanja? 956 01:18:56,751 --> 01:18:59,982 [Marchetti! ...ko godinama ranije napravio Pepponea...] 957 01:19:00,071 --> 01:19:02,027 [... i Don Camillo pij ricinusovo ulje...] 958 01:19:02,111 --> 01:19:05,501 [... da razjasne svoje ideje. On bi rekao je to sa gadnim osmehom...] 959 01:19:05,591 --> 01:19:08,059 [... i napustio grad nakon rata.] 960 01:19:31,231 --> 01:19:34,860 Pomozi mi, Peppone me juri, pusti me unutra, sakrij me! 961 01:19:38,391 --> 01:19:41,144 Pogledaj ko je! Jesi li postao Indijanac? 962 01:19:42,151 --> 01:19:44,904 Hteo sam da vidim grad pa sam se obukao. 963 01:19:44,991 --> 01:19:47,983 mislio sam da će uspjeti, ali Peppone me je prepoznao. 964 01:19:48,071 --> 01:19:51,143 Ova kuća je neprikosnovena, bezbedna si ovde. 965 01:19:52,151 --> 01:19:52,742 Hvala ti. 966 01:19:56,671 --> 01:19:58,741 Kiša je ponovo počela. 967 01:20:07,671 --> 01:20:11,550 Bio bi još sigurniji ako izmedju nas... 968 01:20:11,671 --> 01:20:13,980 ...nije bilo tog ricinusovog ulja da si me naterao da pijem. 969 01:20:14,151 --> 01:20:16,301 Još razmišljaš o tome nakon svih ovih godina? 970 01:20:17,071 --> 01:20:20,188 To je bila šala! Oboje smo bili deca... 971 01:20:20,431 --> 01:20:22,342 Nas troje. 972 01:20:23,591 --> 01:20:27,300 pardon, Prolazio sam pored tvog prozora. 973 01:20:27,391 --> 01:20:31,430 Moram podmiriti dva računa, jedan sa tobom i ozbiljno sa njim. 974 01:20:32,351 --> 01:20:35,946 Doktor mi je naredio da uzmete ricinusovo ulje. 975 01:20:37,431 --> 01:20:40,946 Tvoj stomak je sramotan ti i to će ti dobro doći. 976 01:20:54,431 --> 01:20:58,344 Radite brzo, ovaj bar rizikuje bežeći iz mojih ruku. 977 01:21:05,031 --> 01:21:06,464 Drink! Drink! 978 01:21:13,951 --> 01:21:15,225 Spusti šank! 979 01:21:15,311 --> 01:21:16,983 Ne šali se, pun je. 980 01:21:17,071 --> 01:21:20,302 Spusti to ili ću pucati, Uvek radim ono što kažem. 981 01:21:25,511 --> 01:21:27,308 Sad... pij! 982 01:21:31,351 --> 01:21:36,266 Brojaću do tri. Jedan, dva... 983 01:21:58,111 --> 01:22:01,342 Sada idi pozovi svoje Crvene. Možda će imati moju kožu... 984 01:22:01,431 --> 01:22:03,387 ...ali neću sam u pakao. 985 01:22:22,351 --> 01:22:28,187 Ulje prvog kvaliteta, naći ćete ga izvrsnim. 986 01:22:28,471 --> 01:22:30,382 ne budi idiot... Ja ću pucati! 987 01:22:35,071 --> 01:22:39,906 Indijanac neće ubiti ovo blijedo lice sa tom puškom. Nije učitano. 988 01:22:42,711 --> 01:22:48,263 Piće. brojaću do tri... ili ću te prebiti. 989 01:22:50,471 --> 01:22:53,190 Možda je užeglo, čekao si godinama. 990 01:23:00,991 --> 01:23:04,028 Ako ne želiš Peppone grupa da te napadne... 991 01:23:04,151 --> 01:23:06,619 ...predlažem da postaneš zec. 992 01:23:16,991 --> 01:23:20,745 Sada laži i počinje nasilje, ha? 993 01:23:20,991 --> 01:23:24,779 Da je znao da nije napunjeno, Peppone bi ga ubio. 994 01:23:24,871 --> 01:23:28,386 Mogao si to reći prije nego što je Peppone popio ulje. 995 01:23:28,471 --> 01:23:29,870 Onda Peppone ne bi ga popio! 996 01:23:29,951 --> 01:23:32,590 Ne mislite valjda to je bila osveta? 997 01:23:32,671 --> 01:23:37,950 Izvini, Gospode, postoji razlika. To nije bila osveta, to je bila pravda. 998 01:23:38,191 --> 01:23:41,422 I imate dubok smisao pravde, zar ne? 999 01:23:44,671 --> 01:23:45,990 Kako to misliš? 1000 01:23:46,271 --> 01:23:50,344 Pravda to laže a nasilje će biti vraćeno. 1001 01:23:52,911 --> 01:23:55,220 Shvatili ste, zar ne? 1002 01:24:25,151 --> 01:24:29,747 U stvari, Gospode, ovo će vratiti... mladost. 1003 01:24:59,231 --> 01:25:01,347 Gutljaj mladosti! 1004 01:25:05,991 --> 01:25:08,949 [Činilo se da su se nebesa otvorila.] 1005 01:25:09,471 --> 01:25:12,065 [Parada i njeni plovci nije mogao nastaviti.] 1006 01:25:12,551 --> 01:25:15,907 [Kiša je padala bez prestanka danima i noćima...] 1007 01:25:16,151 --> 01:25:19,302 [... dok je rijeka nabujala i prijetio.] 1008 01:25:20,271 --> 01:25:23,468 [U ovoj kataklizmičkoj atmosferi rat između dečaka...] 1009 01:25:23,791 --> 01:25:26,430 [... završilo iznenadnom tragedijom.] 1010 01:25:36,431 --> 01:25:40,140 Možda mu je lobanja slomljena, treba ga odvesti na operaciju. 1011 01:25:42,591 --> 01:25:44,980 Ko ga je udario? 1012 01:25:45,551 --> 01:25:48,349 Mario Cagnola bacio kamen na njega. 1013 01:25:56,791 --> 01:26:00,147 Gospode, očevi mrze, deca mrze. 1014 01:26:00,391 --> 01:26:02,222 Šta će prekinuti ovaj lanac? 1015 01:26:02,431 --> 01:26:06,060 I stavljen si na krst da spasim ove nezahvalnike. 1016 01:26:06,271 --> 01:26:10,583 Da je Sin Božiji bio žrtvovan za spas čovečanstva... 1017 01:26:11,111 --> 01:26:14,262 ...njegovu žrtvu nije moglo biti uzaludno. 1018 01:26:14,751 --> 01:26:16,548 Bog ne pravi greške. 1019 01:26:16,751 --> 01:26:20,426 Ko nema vere u čovečanstvo iskupljenje nema vere u Boga. 1020 01:26:30,351 --> 01:26:31,261 On umire. 1021 01:26:34,911 --> 01:26:36,867 Zapalite ih odmah. 1022 01:26:38,991 --> 01:26:41,949 ne od njega, ispred Madone. 1023 01:26:42,711 --> 01:26:45,350 Moja žena ih je poslala po nju. 1024 01:26:52,431 --> 01:26:54,865 Postoji mala nada on će preživeti. 1025 01:26:55,151 --> 01:26:57,949 ako je Bog dobar, on će izlečiti mog sina. 1026 01:27:06,551 --> 01:27:10,100 Ne slušaj, Gospode, taj jadni covek nije hteo da huli. 1027 01:27:10,311 --> 01:27:13,621 On je samo jadna duša čiji sin umire. 1028 01:27:13,831 --> 01:27:17,141 Niko nije siromašniji od njega ko je prošao kroz nevolje... 1029 01:27:17,231 --> 01:27:18,107 ...i izgubi vjeru. 1030 01:27:18,471 --> 01:27:22,908 Znam, ali nije izgubio njegova vjera u Tebe, siguran sam. 1031 01:27:23,631 --> 01:27:26,748 Bog želi da razmišlja drugačije nego što govori. 1032 01:27:26,951 --> 01:27:29,146 Siguran sam u njega kakav sam od sebe, Gospode. 1033 01:27:30,751 --> 01:27:33,549 Izvinite, zovu me. 1034 01:27:37,911 --> 01:27:41,506 [Don Camillo je istrčao, ali Peppone ga nije zvao.] 1035 01:27:41,751 --> 01:27:45,790 [To je bilo slatko srce Don Camilla koji ga je zvao.] 1036 01:27:46,151 --> 01:27:49,188 [Slatko srce grubog svećenika iz Basse.] 1037 01:27:51,631 --> 01:27:55,260 Hajde, uzmi ovo. Biće dobro. 1038 01:27:59,311 --> 01:28:02,269 Vidiš, Gospode, doveo me je još pet svijeća. 1039 01:28:02,471 --> 01:28:05,190 nisu tako velike, ali koštaju nešto novca. 1040 01:28:05,351 --> 01:28:08,024 Uvjeren sam kupio ih je na kredit. 1041 01:28:08,951 --> 01:28:12,546 Vidi Gospode, izgleda da sijaju svetlije od ostalih. 1042 01:28:13,151 --> 01:28:15,711 mislim da si u pravu, Don Camillo. 1043 01:28:19,751 --> 01:28:21,264 Izvini, Gospode. 1044 01:28:32,431 --> 01:28:34,786 [Pepponeov sin je ozdravio. Poplava se nastavila...] 1045 01:28:35,111 --> 01:28:39,662 [... i ubrzo je rijeka napravila Cagnolu upravo pucanjem brana...] 1046 01:28:40,031 --> 01:28:43,740 [... i onda je Peppone ispravio utapanjem Cagnolinih vinograda...] 1047 01:28:44,191 --> 01:28:46,910 [... zajedno sa ostatkom grada.] 1048 01:28:51,551 --> 01:28:54,941 Da, gospodine župane, naravno. 1049 01:28:57,791 --> 01:29:01,101 Da, vodimo sve do glavne brane. 1050 01:29:01,391 --> 01:29:06,465 Da, do Malacortea je netaknut. Jeste li sigurni da su kamioni otišli? 1051 01:29:08,511 --> 01:29:11,184 - Mogao je poslati samo tri. - Tri? - Samo tri? 1052 01:29:11,271 --> 01:29:14,104 Šta ti misliš možemo sa tri kamiona? 1053 01:29:15,191 --> 01:29:18,069 Znam, žao mi je. 1054 01:29:19,551 --> 01:29:20,984 U redu. Hitna pomoć? 1055 01:29:21,871 --> 01:29:23,020 Dolazi, dobro. 1056 01:29:24,031 --> 01:29:25,510 Naravno, gospodine župane. 1057 01:29:26,591 --> 01:29:29,059 Tamo su već 2 sata, zašto čekaš? 1058 01:29:29,151 --> 01:29:32,348 Da li je vaš prefekt poslati kamione? 1059 01:29:32,431 --> 01:29:35,389 Kamioni trebao je biti ovdje u 12! 1060 01:29:35,471 --> 01:29:39,384 - Koliko je sati? - 12:35 je. - Ti si spor, 12:45 je. 1061 01:29:41,511 --> 01:29:43,069 Tačno je 1:00. 1062 01:29:43,591 --> 01:29:44,706 Jedan. 1063 01:29:46,231 --> 01:29:48,381 cekaj malo... Deset prema jedan. 1064 01:29:52,471 --> 01:29:56,384 - Rekli su da je četvrtina do dvanaest u gradu. - Ali... 1065 01:29:56,631 --> 01:29:58,110 Nadajmo se da će požuriti! 1066 01:29:58,191 --> 01:30:00,068 Možete računati na mene, gospodine prefekte. 1067 01:30:02,351 --> 01:30:04,990 Don Camillo, vrijeme je da iskoristite tvoj moralni autoritet... 1068 01:30:05,071 --> 01:30:06,789 ...da ubijedi otpornike... 1069 01:30:06,871 --> 01:30:09,385 ...da nam trebaju svi moguće prije noći. 1070 01:30:09,471 --> 01:30:13,146 Građanski centar ima vodu ovamo su se evakuisali... 1071 01:30:13,351 --> 01:30:14,784 ja ću ti pomoći... 1072 01:30:24,111 --> 01:30:29,788 Recite mi, gospodine gradonačelniče, jeste li našli način da pomerite svoje oružje? 1073 01:30:30,471 --> 01:30:33,304 Šta će se desiti sa proleterska revolucija? 1074 01:30:33,511 --> 01:30:37,470 Uzeo sam tvoju! Pohranio si njih u zvoniku... 1075 01:30:37,671 --> 01:30:40,231 Samo sam stavio ručne bombe unutra! 1076 01:30:40,911 --> 01:30:43,106 Planiraš li ostati ovdje? 1077 01:30:43,311 --> 01:30:46,269 Jednom sam bio u egzilu, to je bilo dovoljno. 1078 01:30:46,511 --> 01:30:49,344 Znao sam da želiš da budeš heroj! 1079 01:30:49,591 --> 01:30:53,425 Sram te bilo što koristiš ova nevolja za tvoju propagandu! 1080 01:30:53,671 --> 01:30:57,346 Opraštam ti, jadni Peppone! Nikada nećete moći da vidite... 1081 01:30:57,511 --> 01:31:01,299 ...harmonija Kreacije ako jeste ne kao politička organizacija. 1082 01:31:01,591 --> 01:31:03,661 Izvinite, ali dužnost me zove. 1083 01:31:03,831 --> 01:31:06,220 Idi do đavola i udavi se. 1084 01:31:06,311 --> 01:31:09,621 - Poplava će poslužiti svoju svrhu. - Hvala! 1085 01:31:12,391 --> 01:31:13,904 znaš li plivati? 1086 01:31:14,311 --> 01:31:16,188 Kao komad gvožđa. 1087 01:31:21,111 --> 01:31:23,420 - Da li je vaša porodica već otišla? - Da. 1088 01:31:23,871 --> 01:31:26,180 - Onda se ti možeš pobrinuti za mene! - U redu. 1089 01:31:26,271 --> 01:31:29,149 - Ja ću ostati. - Gde hoćeš li ostati? - Ostaću ovde! 1090 01:31:30,191 --> 01:31:33,263 Ne želim da bude mučenik u zvoniku. 1091 01:31:33,351 --> 01:31:36,104 kada se vratimo, on će spasiti grad. 1092 01:31:38,711 --> 01:31:43,068 Ne plači, bako. Biću ovde i sve će te čekati. 1093 01:31:44,151 --> 01:31:46,711 Kako lijepo! 1094 01:31:48,231 --> 01:31:50,347 Da li je istina stari Spiletti umire? 1095 01:31:50,431 --> 01:31:53,264 Nije ništa, desilo se mnogo puta ranije. 1096 01:31:54,311 --> 01:31:57,587 Zar nije ništa rekao o tome ugovor koji ima sa mnom? 1097 01:31:57,751 --> 01:32:00,060 Ja nisam njegov računovođa, Ja brinem o dušama. 1098 01:32:00,271 --> 01:32:04,105 Tačno, prodao sam ga moja duša za 1000 lira. 1099 01:32:04,791 --> 01:32:06,110 Potpisao sam mu ugovor... 1100 01:32:06,191 --> 01:32:08,386 Uvek si govorio duše su bile sveštenički izum... 1101 01:32:08,471 --> 01:32:11,031 ...pa stavi u torbu! Da li ti je žao? 1102 01:32:11,111 --> 01:32:13,784 Taj prljavi reakcionar otići će pravo u pakao. 1103 01:32:13,871 --> 01:32:18,069 Šta će on sa ugovorom kada umre? Hoće li njegov sin naslijediti? 1104 01:32:18,751 --> 01:32:20,787 Hoću taj papir nazad! 1105 01:32:20,991 --> 01:32:22,549 Vratit ću ti 1000 lira. 1106 01:32:22,631 --> 01:32:25,384 dođi u crkvu, vaš vlasnik je u zvoniku. 1107 01:32:25,471 --> 01:32:26,745 Moj vlasnik? 1108 01:32:26,831 --> 01:32:29,584 Spiletti. Nije me želio ostaviti. 1109 01:33:15,271 --> 01:33:17,148 Imam mjesto ako želiš. 1110 01:33:17,711 --> 01:33:19,110 Mogu li? 1111 01:33:20,711 --> 01:33:23,748 Mario, pomozi svom prijatelju. 1112 01:33:27,511 --> 01:33:29,502 - Moramo li ići? - Da, idi. 1113 01:33:29,591 --> 01:33:30,944 Hajde! 1114 01:33:31,231 --> 01:33:34,303 Ubacite decu u auto. Ja ću uzeti slučaj. 1115 01:33:39,351 --> 01:33:41,501 Budi oprezna beba ne hladi se. 1116 01:33:41,591 --> 01:33:43,786 Doći ću kada bude evakuacija je završeno. 1117 01:33:43,871 --> 01:33:47,068 - Ulazi! - Budi oprezan. - Ne brini o tome. 1118 01:33:47,551 --> 01:33:49,189 Dobro jutro, gospodine. 1119 01:33:51,431 --> 01:33:53,183 Budi dobar, sada. Zbogom. 1120 01:33:53,871 --> 01:33:55,702 - Hvala, g. Cagnola. - Nema na čemu. 1121 01:33:55,791 --> 01:33:58,863 - Požuri! - Biću tamo čim budem mogao. 1122 01:33:58,991 --> 01:33:59,946 Bon voyage! 1123 01:34:00,031 --> 01:34:02,625 - Zbogom! - Zbogom! 1124 01:34:03,871 --> 01:34:07,068 Vratite ga, ovaj ugovor ga čini bolesnim. 1125 01:34:07,151 --> 01:34:10,541 Gdje je bolestan? U njegovim iznutricama. 1126 01:34:10,871 --> 01:34:12,668 To je sve što ima unutra. 1127 01:34:12,871 --> 01:34:16,386 Šta imam unutra ne tiče te se. 1128 01:34:16,791 --> 01:34:19,783 ako ima nesto... Nemate ništa s tim! 1129 01:34:23,551 --> 01:34:27,703 Evo, ne treba mi više. Dobio sam šta sam hteo. 1130 01:34:30,551 --> 01:34:33,668 Zadrži 1.000 lira, dobro je potrošeno. 1131 01:34:34,431 --> 01:34:37,229 Ugovor je ništav i svakom svoje! 1132 01:34:41,711 --> 01:34:42,461 Izvolite. 1133 01:34:42,911 --> 01:34:44,230 Evo, za vaše siromašne. 1134 01:34:49,791 --> 01:34:54,945 Ovaj svetogrdni novac nije dobro ni za siromašne. 1135 01:34:55,431 --> 01:34:56,022 Hvala ti. 1136 01:34:57,751 --> 01:34:59,503 Jesi li siguran da sam sada dobro? 1137 01:34:59,591 --> 01:35:01,946 - Koliko god da Bog postoji. - Dobro. 1138 01:35:03,671 --> 01:35:08,791 Sada kada ste vratili svoju dušu razmisli o čišćenju od grijeha! 1139 01:35:09,271 --> 01:35:11,546 Ne treba mi tvoj sapun. 1140 01:35:15,471 --> 01:35:18,144 Ko će ikada razumete ove ljude? 1141 01:35:18,351 --> 01:35:20,228 Hoću, Don Camillo. 1142 01:35:21,351 --> 01:35:25,469 Idem po gradu da vide da li su nekoga zaboravili. 1143 01:35:33,111 --> 01:35:36,547 [Mnoge porodice su prenoćile kampovao na brani.] 1144 01:35:47,911 --> 01:35:50,983 [Zora je ustala na smrznutom, maglovita nedelja.] 1145 01:35:51,511 --> 01:35:53,866 [Poplava je nastavila da raste.] 1146 01:36:42,631 --> 01:36:45,623 Poplava ne znači nije nedelja. 1147 01:36:45,831 --> 01:36:47,150 Sada morate razumjeti... 1148 01:36:47,311 --> 01:36:50,542 ...iako se osećaš snažno kao vol, ne vuci previse... 1149 01:36:50,751 --> 01:36:54,790 ...voda je ponovo otvorila pukotinu a gore nije čvrsto. 1150 01:36:55,111 --> 01:36:57,306 ne brini, Uradiću kako treba! 1151 01:37:29,671 --> 01:37:30,467 Misa je. 1152 01:37:53,991 --> 01:37:54,946 Braćo i sestre. 1153 01:38:03,431 --> 01:38:06,821 Žao mi je Ne mogu slaviti svetu misu. 1154 01:38:07,911 --> 01:38:11,699 Ali ja sam s tobom da podigne molitvu do neba. 1155 01:38:16,071 --> 01:38:21,020 Nije prvi put rijeka je napala naš dom. 1156 01:38:24,311 --> 01:38:28,270 Ali jednog dana vode povući će se... 1157 01:38:29,831 --> 01:38:32,982 ...i sunce će ponovo zasjati. 1158 01:38:34,671 --> 01:38:38,505 I pamtićemo bratstvo... 1159 01:38:40,231 --> 01:38:42,950 ...koji nas je ujedinio u ovom strašnom času. 1160 01:38:44,151 --> 01:38:49,225 I sa upornošću koju Bog ima s obzirom da ćemo se opet boriti... 1161 01:38:51,551 --> 01:38:54,065 ...za sunce da sijaju jače... 1162 01:38:57,631 --> 01:39:00,065 ...za cveće da bude lepša... 1163 01:39:02,951 --> 01:39:07,786 ...i za siromaštvo da nestane iz naših gradova. 1164 01:39:10,791 --> 01:39:13,021 Zaboravićemo našu neslogu... 1165 01:39:14,511 --> 01:39:19,266 ...i kada je vrijeme za umiranje pokušaćemo da se nasmejemo. 1166 01:39:19,551 --> 01:39:22,463 To je način da olakšam put... 1167 01:39:23,471 --> 01:39:30,707 ...za naš grad da postane mali raj. 1168 01:39:33,911 --> 01:39:35,230 Idi braćo i sestre. 1169 01:39:36,511 --> 01:39:40,982 Ja ću ostati ovdje da pozdravim prvo sunce... 1170 01:39:42,431 --> 01:39:47,425 ...i da ti odeš sa glasom tvojih zvona... 1171 01:39:47,911 --> 01:39:50,903 ...dok zvone zvuk dobrodošlice ponovnog buđenja. 1172 01:39:55,271 --> 01:39:57,421 Neka Bog ide s tobom. 1173 01:40:00,911 --> 01:40:02,026 Amen. 1174 01:40:18,431 --> 01:40:20,183 Hej! Hej! 1175 01:40:21,911 --> 01:40:23,060 Ne! 1176 01:40:40,191 --> 01:40:43,979 (Hvala ti, Gospode, za prijem u raj...) 1177 01:40:44,391 --> 01:40:46,302 (...tvoj nedostojni sluga.) 1178 01:40:53,551 --> 01:40:57,339 Don Camillo! Ja sam, Peppone. 1179 01:40:58,191 --> 01:41:00,989 Ova osoba je ovdje, Gospode? Kako? 1180 01:41:05,711 --> 01:41:07,906 On je opsesija. 1181 01:41:08,271 --> 01:41:09,420 Svuda si... 1182 01:41:10,271 --> 01:41:13,069 Mislio sam da sam u raju. Ali sa tobom tamo... 1183 01:41:13,991 --> 01:41:16,221 ...to znači Bio sam u čistilištu. 1184 01:41:17,231 --> 01:41:20,985 Ako stignem u raj, nadam se ne moram da te vidim... 1185 01:41:21,911 --> 01:41:23,310 ...ali raj je veliko mesto. 1186 01:41:31,631 --> 01:41:33,701 Jesi li me izvukao? 1187 01:41:34,391 --> 01:41:36,347 Da, i već žalim. 1188 01:41:40,871 --> 01:41:42,384 Jesi li i ti ovdje? 1189 01:41:42,551 --> 01:41:45,987 Odlučio sam da ne umrem do sve se vratilo na svoje mjesto. 1190 01:41:52,031 --> 01:41:54,545 Zar on više ne govori? 1191 01:41:54,791 --> 01:41:58,670 To je uobičajeno... Hajde da donesemo njega Crvenom krstu. 1192 01:42:00,151 --> 01:42:02,028 Hej! Donesite nosila ovamo! 1193 01:42:14,431 --> 01:42:16,069 Da li insistirate da ostanete? 1194 01:42:16,151 --> 01:42:17,823 Jesam li se ikada predomislio? 1195 01:42:17,911 --> 01:42:19,230 Onda ćemo oboje ostati. 1196 01:42:19,311 --> 01:42:20,710 - Jesi li ti gradonačelnik? - Da. 1197 01:42:20,791 --> 01:42:23,146 Prefekt čeka. Niko ne vodi računa... 1198 01:42:23,231 --> 01:42:25,984 ...vaših građana. Ja ću te odvesti. 1199 01:42:27,951 --> 01:42:30,260 Dužnost zove, gospodine gradonačelniče. 1200 01:42:30,471 --> 01:42:32,587 Trebao sam te ostaviti tamo pluta. 1201 01:42:34,511 --> 01:42:36,866 - Znaš li šta je ovo? - Ekser! 1202 01:42:37,231 --> 01:42:39,825 Kad se vratim progutat ćeš ga postrance. 1203 01:42:40,111 --> 01:42:43,706 Ako vam sat nastavi da radi brzo, zakucaću svuda. 1204 01:42:43,791 --> 01:42:47,340 Ako tvoj nastavi, ja ću izgorjeti ostatak tvog zvonika. 1205 01:42:47,431 --> 01:42:49,899 ikonoklasta, ti si kriv što je pao. 1206 01:42:49,991 --> 01:42:51,982 Sveštenici me ne plaše, mokro ili suvo. 1207 01:42:52,071 --> 01:42:54,062 - Kako to misliš? - Kako to mislim? 1208 01:43:05,311 --> 01:43:07,700 Ovo ne izgleda vreme za borbu. 1209 01:43:10,391 --> 01:43:12,188 Tačno je deset sati. 1210 01:43:13,991 --> 01:43:16,300 Pogledaj! 1211 01:43:17,231 --> 01:43:18,869 mislio sam više nije postojao. 1212 01:43:18,951 --> 01:43:20,782 Hoćemo li se uskoro vratiti kući? 1213 01:43:24,151 --> 01:43:27,985 - Zbogom, Don Camillo. - Zbogom. Zbogom sine! 1214 01:43:28,431 --> 01:43:31,503 Zbogom, Don Camillo. Sunce je izašlo danas! 1215 01:43:31,711 --> 01:43:34,828 Vidimo se u nedjelju na misi! 1216 01:43:35,991 --> 01:43:38,027 Žao mi je što te ostavljam na miru. 1217 01:43:38,511 --> 01:43:41,981 Voleo bih da budem tu da pomognem ako padneš nazad u vodu. 1218 01:43:42,151 --> 01:43:44,381 Da bi me mogao udaviti... 1219 01:43:45,471 --> 01:43:49,100 Biće ti dosadno na smrt dole sam. 1220 01:43:49,671 --> 01:43:52,424 Imaćeš vremena da popušim dobru cigaru. 1221 01:43:53,551 --> 01:43:54,267 Hvala ti. 1222 01:43:54,631 --> 01:43:58,624 To je posljednja koju imam. Reći ću da ti donesu još. 1223 01:44:05,031 --> 01:44:07,864 Budite oprezni i sretno! 1224 01:44:08,031 --> 01:44:12,183 I vi, gospodine gradonačelniče. Sretno i poljubi malog Lenjina za mene! 1225 01:44:13,951 --> 01:44:14,940 hoću! 1226 01:44:18,991 --> 01:44:21,061 Zbogom sinovi moji... Vidimo se uskoro. 1227 01:44:23,271 --> 01:44:26,024 Hajde, čekamo te. 1228 01:44:26,631 --> 01:44:28,861 Zbogom, Don Camillo! 1229 01:44:34,951 --> 01:44:36,543 Zaštiti ih, Gospode. 1230 01:44:37,351 --> 01:44:42,903 Zaštiti ih i oprosti mi jer sam mislio da sam u raju. 1231 01:44:43,511 --> 01:44:48,107 Imalo je loših ljudi, ali sam ipak bio sretan tamo. 1232 01:44:48,671 --> 01:44:51,947 još nije vrijeme za odmor, Don Camillo. 1233 01:44:52,031 --> 01:44:54,499 Imaš puno posla uraditi sada! 1234 01:44:54,591 --> 01:44:56,661 Ja sam na tvojoj komandi, Gospode!